1
00:01:40,101 --> 00:01:45,445
A tady, dámy a pánové,
jsme u vchodu do Casbah.

2
00:01:45,529 --> 00:01:47,657
Prosím, vystupte laskavě.

3
00:01:50,378 --> 00:01:53,393
Co znamená slovo Casbah?

4
00:01:53,572 --> 00:02:00,081
Casbah je staré alžírské slovo,
a v angličtině to znamená 'pevnost'.

5
00:02:00,162 --> 00:02:01,256
Následujte mě, prosím.

6
00:02:01,299 --> 00:02:02,649
Jdi, jdi, jdi.

7
00:02:02,706 --> 00:02:08,087
Nyní, během naší návštěvy
toto místo fascinace,

8
00:02:08,170 --> 00:02:10,714
dámy a pánové,

9
00:02:11,493 --> 00:02:14,891
musíme zůstat spolu
v jedné stejné skupině.

10
00:02:15,261 --> 00:02:20,343
Nebylo by příliš moudré zůstat
sám v ulicích Casbah.

11
00:02:20,386 --> 00:02:22,179
Pojďme, prosím.

12
00:02:22,734 --> 00:02:23,849
Dnes…

13
00:02:23,892 --> 00:02:25,269
To nemůžeš.

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,731
Pokud si chcete nějaké vzít
obrázky, musíte se mě zeptat,

15
00:02:27,774 --> 00:02:30,796
Zvažuji to a možná
U této aktivity se zastavím.

16
00:02:30,838 --> 00:02:33,369
Ale musíte být velmi opatrní,
protože někteří obyvatelé

17
00:02:33,412 --> 00:02:36,703
nerad být
fotili cizinci.

18
00:02:36,907 --> 00:02:39,010
Pojď, neboj se.

19
00:02:39,053 --> 00:02:40,829
Dělej něco, hraj,
mají peníze.

20
00:02:41,013 --> 00:02:45,281
Dnes je v Casbah
více než 50 000 lidí,

21
00:02:45,390 --> 00:02:47,799
z každé jiné národnosti.

22
00:02:48,377 --> 00:02:51,130
francouzsky, arabsky, maursky, anglicky.

23
00:02:55,176 --> 00:02:57,170
Teď, když zůstanete spolu…

24
00:02:57,212 --> 00:02:58,679
Pojď, pojď, pojď ke mně blíž.

25
00:02:58,972 --> 00:03:00,870
Vezmu tě do úzkých uliček,

26
00:03:00,913 --> 00:03:03,783
k vinutí a kroucení
uličky Casbah.

27
00:03:04,316 --> 00:03:07,151
Kamaráde, kam můžu
najít Inezinu trafiku?

28
00:03:07,232 --> 00:03:08,665
Vpravo-- Co jsou
říkáš, příteli?

29
00:03:08,689 --> 00:03:10,039
Inezina trafika.

30
00:03:10,271 --> 00:03:12,357
- Nikdy jsem o tom neslyšel.
- Jste průvodce?

31
00:03:12,839 --> 00:03:14,189
Jste turista?

32
00:03:14,707 --> 00:03:17,669
Dámy a pánové,
prosím nechoď sám!

33
00:03:18,282 --> 00:03:19,632
Počkejte…

34
00:03:20,751 --> 00:03:22,294
Jen tady je to velmi nebezpečné.

35
00:03:23,408 --> 00:03:26,877
Nyní, dámy a pánové,
zde je typická maurská kavárna.

36
00:03:26,920 --> 00:03:30,590
V této kavárně neobsluhují
likér, protože je napsáno:

37
00:03:30,837 --> 00:03:34,965
„Jeden drink jsi lev, dva
piješ, jsi opice a potom,

38
00:03:35,174 --> 00:03:36,723
"jsi prase."

39
00:03:38,582 --> 00:03:39,932
Děkuji.

40
00:03:40,095 --> 00:03:41,658
Dámy a pánové,
v maurské kavárně…

41
00:03:41,701 --> 00:03:43,051
Hej, co ty na to?

42
00:03:43,392 --> 00:03:44,077
co?

43
00:03:44,132 --> 00:03:46,185
Kde najdu
Inezina trafika?

44
00:03:46,339 --> 00:03:47,584
promiň.
za co?

45
00:03:47,627 --> 00:03:49,259
Hledám Pepe le Moko.

46
00:03:50,287 --> 00:03:53,442
Milý příteli, polovina také
policie světa.

47
00:03:59,424 --> 00:04:01,604
Sledujte mě, dámy a pánové.

48
00:04:01,646 --> 00:04:05,537
Teď vám to moc ukážu
zajímavé věci v Casbah.

49
00:04:12,336 --> 00:04:15,571
Nerozumíme tomu, proč právě vy
tohoto muže ještě nezatkli.

50
00:04:15,785 --> 00:04:18,693
Nechceme výmluvy,
chceme Pepe le Moko.

51
00:04:18,880 --> 00:04:22,179
Pokud je tento úkol příliš obtížný, přijďte
zpět do Paříže, Monsieur Louvain.

52
00:04:22,741 --> 00:04:24,995
Vždy můžeš
přímý provoz pro nás.

53
00:04:25,214 --> 00:04:28,323
Moje hlava je na sekání
blokovat. Paris očekává akci.

54
00:04:28,366 --> 00:04:29,716
- Ano, pane.
- "Ano, pane."

55
00:04:30,017 --> 00:04:32,311
Až přijdeš příště
tady, obleč si bundu.

56
00:04:32,747 --> 00:04:34,215
kdo myslíš
ty jsi, školník?

57
00:04:34,239 --> 00:04:35,931
- Ne, pane.
- Je to fantastické.

58
00:04:35,973 --> 00:04:37,360
Musíme mít větší disciplínu.

59
00:04:37,403 --> 00:04:39,900
Proto jsem sem byl poslán,
a to je to, co hodlám získat.

60
00:04:39,943 --> 00:04:40,423
Ano, pane.

61
00:04:40,466 --> 00:04:42,949
"Ano, pane. Ne, pane."
Ano, pane. Ne, pane."

62
00:04:43,945 --> 00:04:45,847
Od té doby, co jsem sem přišel
před třemi měsíci,

63
00:04:45,890 --> 00:04:49,379
došlo k nehoráznému nárůstu
v počtu trestných činů spojených s krádeží.

64
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
Vždy to tak bylo.

65
00:04:51,292 --> 00:04:53,628
Peníze a šperky
převzaté od bohatých turistů.

66
00:04:53,847 --> 00:04:55,249
Více než 100 stížností!

67
00:04:55,292 --> 00:04:57,255
128, abych byl přesný.

68
00:04:57,636 --> 00:04:59,613
A kde to dělá
všichni jdou do, inspektore?

69
00:04:59,663 --> 00:05:01,850
Všechno to jde do
Casbah, každý kousek.

70
00:05:01,893 --> 00:05:03,898
A kdo bys
řekl, že byl zodpovědný?

71
00:05:03,940 --> 00:05:05,070
Pepe le Moko.

72
00:05:05,113 --> 00:05:07,223
Čtvrť Casbah je
váš úkol, inspektore.

73
00:05:07,266 --> 00:05:09,568
To je pravda, pane
už mnoho let.

74
00:05:09,611 --> 00:05:10,962
Byli jste tam v poslední době?

75
00:05:11,005 --> 00:05:12,522
Právě jsem odtud přišel.

76
00:05:12,867 --> 00:05:13,952
Hledáte někoho?

77
00:05:13,995 --> 00:05:15,356
Ne, obědval jsem.

78
00:05:15,399 --> 00:05:17,234
Oběd? s kým?

79
00:05:17,359 --> 00:05:18,722
Pepe le Moko.

80
00:05:18,796 --> 00:05:19,881
Ó.

81
00:05:19,923 --> 00:05:20,487
jak to bylo?

82
00:05:21,113 --> 00:05:24,221
Oh, trochu moc pikantní. já
nemám ráda takové jídlo,

83
00:05:25,155 --> 00:05:26,231
ale Pepovi se to líbí.

84
00:05:26,368 --> 00:05:29,329
Řekněte mi, inspektore, stalo se to
vám, protože jste policista,

85
00:05:29,372 --> 00:05:31,886
a Pepe le Moko je
notorický zločinec,

86
00:05:31,942 --> 00:05:33,662
že možná můžeš
zatkli ho?

87
00:05:33,705 --> 00:05:35,418
Nikdy mě to neopustilo.

88
00:05:35,461 --> 00:05:37,737
Dobře, tak jsme
dělat nějaký pokrok.

89
00:05:38,012 --> 00:05:40,617
Během dalších několika měsíců
měli spolu večeřet.

90
00:05:41,674 --> 00:05:42,926
A proč jste ho nezatkli?

91
00:05:42,968 --> 00:05:44,844
To je velmi jednoduché.
Je snadné ho zatknout,

92
00:05:44,887 --> 00:05:46,798
ale jak ho dostanu
z Casbah?

93
00:05:46,841 --> 00:05:48,046
Je to téměř nemožné.

94
00:05:48,141 --> 00:05:49,491
Nemožné, co?

95
00:05:50,364 --> 00:05:52,562
Dostanu ho ven
tam během následujících 24 hodin.

96
00:05:52,604 --> 00:05:54,523
Oh, můžeš mi říct jak?

97
00:05:54,709 --> 00:05:56,063
Mám 1100 policistů.

98
00:05:56,106 --> 00:05:58,095
A má 50 000 bodyguardů.

99
00:05:58,137 --> 00:06:00,149
Všichni v
Casbah je jeho přítel.

100
00:06:00,361 --> 00:06:01,711
Váš hovor, pane.

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,420
Ano.

102
00:06:03,717 --> 00:06:05,067
Ano.

103
00:06:06,035 --> 00:06:07,385
Ano.

104
00:06:08,612 --> 00:06:10,029
- Špatné, co?
- Ano.

105
00:06:10,550 --> 00:06:12,302
Tady je další
za vaše knihy, Slimane.

106
00:06:12,560 --> 00:06:15,646
Americký konzul byl
příprava rautu na dnešní večer.

107
00:06:15,929 --> 00:06:17,347
Muselo to být odloženo.

108
00:06:17,795 --> 00:06:19,963
Všechno stříbro
byl ukraden.

109
00:06:21,057 --> 00:06:22,208
Připravte se na nájezd.

110
00:06:22,250 --> 00:06:23,801
Chci dvě skupiny vybraných mužů.

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,439
Myslím, že ztrácíš čas.

112
00:06:25,482 --> 00:06:27,801
Povedu to osobně.
No, na co čekáš?

113
00:06:27,825 --> 00:06:29,175
Ano, pane.

114
00:06:29,681 --> 00:06:31,480
Radši pojď taky, Slimane.

115
00:06:31,522 --> 00:06:32,815
- Ne, ne.
- Možná se něco naučíte.

116
00:06:32,858 --> 00:06:34,116
Ne, děkuji mnohokrát.

117
00:06:34,158 --> 00:06:35,953
co tím myslíš,
ne, děkuji moc?

118
00:06:35,996 --> 00:06:37,982
Podívejte se, pane Louvaine,
jsi velký muž.

119
00:06:38,024 --> 00:06:39,857
Můžete si to dovolit
dělat chyby, ale já...

120
00:06:39,900 --> 00:06:43,017
Jste malý muž, který má
udělal příliš mnoho. Jste suspendováni.

121
00:06:43,574 --> 00:06:44,924
V pořádku.

122
00:06:45,602 --> 00:06:50,107
Jen doufám, že jsi stále tady, když já
vrať se a ne někde v Paříži,

123
00:06:50,952 --> 00:06:52,302
usměrňování provozu.

124
00:06:52,360 --> 00:06:53,710
Slimane.

125
00:06:54,575 --> 00:06:57,787
Jak dlouho vám trvalo dosáhnout
vaše současná hodnost inspektora?

126
00:06:58,270 --> 00:06:59,620
12 let.

127
00:06:59,665 --> 00:07:01,291
Jaká byla vaše hodnost před tím?

128
00:07:01,603 --> 00:07:02,953
Seržant.

129
00:07:03,340 --> 00:07:05,380
Inspektore, bylo to a
radost s tebou mluvit.

130
00:07:06,593 --> 00:07:09,025
Už můžete jít, seržante.

131
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
Pošlete monsieur Moracy.

132
00:07:24,718 --> 00:07:26,345
- Ano, komisaři.
- Pojďte dál.

133
00:07:28,556 --> 00:07:30,010
Tohle je Carlo Fer--

134
00:07:31,577 --> 00:07:33,140
Tohle je Carlo Ferrand.

135
00:07:33,182 --> 00:07:36,374
Přivezli jsme ho odtud
Paříž navštívit le Moko.

136
00:07:37,124 --> 00:07:40,335
Toto je jeden přítel
Pepe le Moko, na kterého nezapomene.

137
00:08:20,554 --> 00:08:22,013
Chcete ještě něco?

138
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
které jsi ještě nevzal?

139
00:08:24,519 --> 00:08:25,869
Co dalšího nabízíte?

140
00:08:26,149 --> 00:08:27,827
Pro tebe, dveře.

141
00:08:27,964 --> 00:08:29,465
Hledám Pepe le Moko.

142
00:08:30,710 --> 00:08:32,060
To je hezké.

143
00:08:32,180 --> 00:08:33,530
kdo ne?

144
00:08:33,630 --> 00:08:35,048
Jsem jeho dobrý přítel.

145
00:08:35,516 --> 00:08:37,025
Právě jsem přijel z Paříže.

146
00:08:37,935 --> 00:08:39,896
Určitě jste slyšeli
mluví o mně.

147
00:08:41,259 --> 00:08:42,609
Jmenuji se Carlo,

148
00:08:42,932 --> 00:08:44,282
Carlo Ferrand.

149
00:08:45,108 --> 00:08:47,638
Pokud jsi tak dobrý přítel
jeho, jdi a najdi ho.

150
00:08:47,694 --> 00:08:51,656
Podívejte, strávili jsme dva roky
společně v Metropolu v Paříži.

151
00:08:52,608 --> 00:08:54,624
Nemyslím tím
hotel, myslím vězení.

152
00:08:56,202 --> 00:08:57,552
V pořádku.

153
00:08:59,609 --> 00:09:00,959
Počkejte tady.

154
00:09:30,572 --> 00:09:33,981
<i>♪ Pro každého muže existuje žena</i>

155
00:09:34,813 --> 00:09:37,981
<i>♪ Pro každý život existuje plán</i>

156
00:09:38,716 --> 00:09:41,923
<i>♪ A moudří muži vědí
Kdysi to tak bylo</i>

157
00:09:41,966 --> 00:09:45,224
<i>♪ Od počátku světa</i>

158
00:09:45,926 --> 00:09:48,892
<i>♪ Žena byla stvořena pro muže</i>

159
00:09:48,946 --> 00:09:50,970
<i>♪ Kde je?</i>

160
00:09:51,136 --> 00:09:53,004
<i>♪ Kde je?</i>

161
00:09:53,465 --> 00:09:56,545
<i>♪ Kde je pro mě ta žena?</i>

162
00:09:56,681 --> 00:09:58,031
<i>♪ Najděte ten</i>

163
00:09:58,223 --> 00:09:59,573
Dobré ráno, Pepe.

164
00:10:00,722 --> 00:10:04,367
<i>♪ Pak spolu
najdete slunce</i>

165
00:10:04,746 --> 00:10:08,202
<i>♪ Pro každé srdce je okamžik</i>

166
00:10:08,750 --> 00:10:12,143
<i>♪ Pro každou ruku rukavice</i>

167
00:10:12,241 --> 00:10:13,119
Pepe.

168
00:10:13,162 --> 00:10:17,302
<i>♪ A pro každou ženu muže milovat</i>

169
00:10:17,344 --> 00:10:19,190
<i>♪ Kde je?</i>

170
00:10:19,340 --> 00:10:21,466
<i>♪ Kde je?</i>

171
00:10:21,540 --> 00:10:27,048
<i>♪ Kde je ten pro mě?</i>

172
00:10:27,966 --> 00:10:30,844
Pepe, mohl bys jít dovnitř?
minuta. Máme trochu problém.

173
00:10:31,511 --> 00:10:32,861
Teď si mě vezmeš?

174
00:10:33,963 --> 00:10:36,012
Přestaň, Pepe.

175
00:10:40,474 --> 00:10:41,824
Co máš za problém, Maxi?

176
00:10:42,032 --> 00:10:42,976
Podívej, Pepe,

177
00:10:43,251 --> 00:10:46,629
máme v držení jednoho z
nejlepší sady stříbra, jaké jsem kdy viděl.

178
00:10:46,740 --> 00:10:48,712
A tady, pánové
je jedním z největších

179
00:10:48,754 --> 00:10:51,902
kupující tohoto druhu
zboží v celém Alžíru.

180
00:10:52,563 --> 00:10:54,341
Řekněte panu Mokovi své jméno.

181
00:10:54,402 --> 00:10:56,338
- Oh--
- Ach, ach, ach. Řekni mu to.

182
00:10:56,740 --> 00:10:58,970
Jmenuji se Anton Duval.

183
00:10:59,177 --> 00:11:01,703
Byl jsem sveden, přiveden
tady pod falešnou záminkou.

184
00:11:01,746 --> 00:11:02,579
Drž hubu.

185
00:11:02,746 --> 00:11:06,416
Nabídli jsme mu jedinou čest
koupi těchto krásných kousků

186
00:11:06,459 --> 00:11:10,380
za velmi skromnou částku,
Pepe, a ten odmítá.

187
00:11:10,422 --> 00:11:12,278
- Mám, odmítám.
- Drž hubu.

188
00:11:12,321 --> 00:11:13,778
Nedotknu se věcí.

189
00:11:14,086 --> 00:11:16,850
- Posaď se, příteli, odpočívej.
- Posaďte se.

190
00:11:17,806 --> 00:11:19,173
Teď mi to řekni.

191
00:11:19,559 --> 00:11:22,330
Proč si to nechceš koupit
zboží od těchto pánů?

192
00:11:22,391 --> 00:11:26,065
jak můžu? Sám jsem to prodal
na americký konzulát.

193
00:11:26,144 --> 00:11:27,421
Můžete to prodat někomu jinému.

194
00:11:27,464 --> 00:11:28,730
Jaký druh a
obchodník jsi?

195
00:11:28,814 --> 00:11:30,312
- Jsem čestný muž.
- Jasně.

196
00:11:30,625 --> 00:11:32,859
- A to je ukradené zboží.
- Jo, jistě.

197
00:11:32,902 --> 00:11:33,788
Zde.

198
00:11:33,944 --> 00:11:36,277
Vezmi ty peníze a nech mě jít.

199
00:11:36,320 --> 00:11:38,585
Nyní, můj drahý, pane,
nerozumíš?

200
00:11:38,627 --> 00:11:40,060
Nejsme tu, abychom vás okradli.

201
00:11:40,224 --> 00:11:42,726
Jsme tu, abychom podnikali
s vámi, spravedlivé a poctivé.

202
00:11:43,160 --> 00:11:45,631
Pak už žádné mít nebudete
stížnosti na zákon, když odejdete.

203
00:11:45,680 --> 00:11:46,723
Žádné stížnosti.

204
00:11:46,820 --> 00:11:49,015
Nebudu dýchat
slovo, slibuji.

205
00:11:49,057 --> 00:11:50,407
Prosím, nech mě jít.

206
00:11:50,495 --> 00:11:54,194
Nikdy jsem se nedopustil a
nepoctivé jednání v celém mém životě.

207
00:11:54,244 --> 00:11:56,000
- Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
- Duval.

208
00:11:56,043 --> 00:11:57,703
- Duval.
- Anton Duval.

209
00:11:57,753 --> 00:11:58,667
Máš dvojče?

210
00:11:58,709 --> 00:12:00,178
Proč? Ne.

211
00:12:00,525 --> 00:12:03,378
Víš, Maurici,
před mnoha lety v Paříži,

212
00:12:03,420 --> 00:12:05,978
byl tam muž, špatný malý
muž, vypadá stejně jako on.

213
00:12:06,529 --> 00:12:07,989
Říkali mu George plot.

214
00:12:08,679 --> 00:12:09,915
To je legrační.

215
00:12:09,957 --> 00:12:13,240
Víš, lidi vždycky
řekni, že vypadám jako někdo jiný.

216
00:12:14,860 --> 00:12:16,210
Jednoho dne utekl.

217
00:12:16,826 --> 00:12:18,491
Všichni ho hledali.

218
00:12:18,850 --> 00:12:23,527
Policie, jeho žena, dokonce i já.

219
00:12:25,238 --> 00:12:28,246
Vidíš, dlužil mi 8 000
franků za práci s náhrdelníkem.

220
00:12:36,977 --> 00:12:38,327
V pořádku.

221
00:12:39,036 --> 00:12:42,045
Někdo se chystá
muset koupit stříbro.

222
00:12:42,554 --> 00:12:43,221
je to tak.

223
00:12:43,644 --> 00:12:46,465
Vždy jsem mohl cítit
Byl jsem k tomu donucen.

224
00:12:48,661 --> 00:12:50,011
Promiňte.

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,704
Děkuju.

226
00:12:52,771 --> 00:12:54,606
Víš, to je pozoruhodné,

227
00:12:54,858 --> 00:12:56,359
vypadáš stejně jako on.

228
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
Pouze George byl holohlavý.

229
00:13:03,867 --> 00:13:06,119
- Sbohem, Georgi.
- Sbohem, Pepe.

230
00:13:06,659 --> 00:13:08,398
Pošlu ti těch 8000 franků.

231
00:13:08,441 --> 00:13:11,403
Počkej chvilku, tvůj
čepice. Tady to máš.

232
00:13:12,960 --> 00:13:14,155
Pěkné, Pepe.

233
00:13:14,205 --> 00:13:15,929
Tak dlouho, Maurici.

234
00:13:16,335 --> 00:13:19,088
Oh Max. Ne?
chcete, abych dostal svůj podíl?

235
00:13:21,605 --> 00:13:24,398
- Sbohem, Pepe.
- Sbohem, chlapi, a neodcházejte do důchodu.

236
00:13:30,308 --> 00:13:31,351
Inez!

237
00:13:31,394 --> 00:13:33,080
co se děje? co
směješ se?

238
00:13:33,104 --> 00:13:34,361
Nic, jen vtip.

239
00:13:34,428 --> 00:13:35,778
Pojď sem.

240
00:13:35,821 --> 00:13:38,109
Pepe, jen nějaký klaun
vešel do mého obchodu.

241
00:13:38,152 --> 00:13:38,903
koho to zajímá?

242
00:13:39,234 --> 00:13:40,402
Nelíbí se mi jeho vzhled.

243
00:13:40,445 --> 00:13:41,795
Tak ho vyhoďte.

244
00:13:44,324 --> 00:13:46,344
- Pepe, poslouchej.
- Poslouchám.

245
00:13:46,419 --> 00:13:48,379
- Řekl, že je tvůj přítel.
- Je to lhář.

246
00:13:49,246 --> 00:13:50,596
Kdo je lhář?

247
00:13:51,329 --> 00:13:52,185
Carlo!

248
00:13:52,227 --> 00:13:53,968
- Pepe, jak se máš?
- Jak se máš?

249
00:13:53,992 --> 00:13:56,759
Metropol, Metropol.
Zbývá pět let.

250
00:13:56,823 --> 00:14:00,358
Chléb a voda! Chléb a voda!
Pohlédl na dceru správce.

251
00:14:00,548 --> 00:14:03,940
Tohle je carlo, můj přítel z Paříže.
Proč jsi mi neřekl, že je tady?

252
00:14:03,983 --> 00:14:05,345
Nechoval se jako přítel.

253
00:14:05,388 --> 00:14:07,270
Určitě chrání
jsi tady, Pepe.

254
00:14:07,448 --> 00:14:08,656
Co takhle trochu
polibek pro Carla?

255
00:14:08,699 --> 00:14:10,049
Oh, ne, je to moje dívka.

256
00:14:10,475 --> 00:14:13,160
Jděte dolů do obchodu a vypadněte
nejlepší víno, oslavíme.

257
00:14:13,184 --> 00:14:16,523
Uspořádáme oslavu
Paris, Carlo a ty.

258
00:14:16,955 --> 00:14:18,751
- Dobře, Pepe.
- Pokračuj.

259
00:14:30,262 --> 00:14:31,612
Máte zápas?

260
00:14:32,857 --> 00:14:34,432
- Gratuluji.
- Hm?

261
00:14:34,474 --> 00:14:36,020
Slyšel jsem, že jste právě udělal seržanta.

262
00:14:36,664 --> 00:14:38,014
Máš cigaretu?

263
00:14:39,045 --> 00:14:41,535
- Bylo to kvůli mně, Slimane?
- Ne, ne, ne.

264
00:14:41,699 --> 00:14:43,295
Nenech se tím znepokojovat, Pepe.

265
00:14:43,633 --> 00:14:45,394
Pořád tu budu, víš.

266
00:14:45,437 --> 00:14:47,466
Dobře, nevím
co bych bez tebe dělal.

267
00:14:47,513 --> 00:14:48,471
Proč?

268
00:14:48,792 --> 00:14:50,934
Ze všech památek v
Casbah, Slimane,

269
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
- Víte, co mám nejraději?
- Ne.

270
00:14:53,102 --> 00:14:54,534
Ten tvůj ošklivý obličej.

271
00:14:54,577 --> 00:14:56,397
Jsem rád, že se ti líbí, mně ne.

272
00:14:56,605 --> 00:14:58,505
Je to jediné světlo
místo v Casbah.

273
00:14:58,548 --> 00:15:01,492
Pokud je to tvůj jediný světlý bod,
Pepe, obávám se, že máš potíže.

274
00:15:01,985 --> 00:15:02,776
jsem?

275
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
Ano, to znamená, že jsi
unavený z Casbah.

276
00:15:05,322 --> 00:15:06,364
Jako že odejdu?

277
00:15:06,531 --> 00:15:08,074
Ano, myslím, že budete.

278
00:15:08,608 --> 00:15:10,422
A když se to stane, Pepe...

279
00:15:12,450 --> 00:15:13,800
Káva.

280
00:15:14,308 --> 00:15:15,768
Proč bych měl odejít?

281
00:15:16,792 --> 00:15:18,169
Protože je to vězení.

282
00:15:18,668 --> 00:15:21,964
A není to na pět let,
není to na deset, je to na celý život.

283
00:15:22,007 --> 00:15:23,826
Je to strašně dlouho, Pepe.

284
00:15:24,088 --> 00:15:26,271
Mám tady všechno, co chci. Hm?

285
00:15:26,851 --> 00:15:28,637
- Všechno?
- Jasně.

286
00:15:28,895 --> 00:15:30,271
Co jiného bych mohl chtít?

287
00:15:31,621 --> 00:15:33,898
Nevím. Změna
scenérie, možná.

288
00:15:34,752 --> 00:15:37,023
Trochu vzrušení,
cestování, víš.

289
00:15:37,065 --> 00:15:39,410
Noc v Monte Carlu nebo v Paříži.

290
00:15:40,636 --> 00:15:42,429
Svoboda, možná.

291
00:15:43,227 --> 00:15:45,070
Vypadáš unaveně, Slimane, hm?

292
00:15:45,678 --> 00:15:47,305
Potřebujete dlouhou dovolenou.

293
00:15:48,588 --> 00:15:49,807
Dlouhý odpočinek.

294
00:15:49,849 --> 00:15:51,199
Nemohu.

295
00:15:51,261 --> 00:15:54,665
Mám nápad, funguje to
tady, nenech mě odpočívat.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,305
Co je to?

297
00:15:56,627 --> 00:15:57,977
Vy.

298
00:16:03,380 --> 00:16:05,718
- Pane.
- Slimane.

299
00:16:14,854 --> 00:16:18,143
<i>♪ Láska, láska, hurá na lásku</i>

300
00:16:18,203 --> 00:16:21,409
<i>♪ Kdo byl kdy příliš blažený na lásku</i>

301
00:16:21,489 --> 00:16:24,841
<i>♪ Udělejte z toho noc lásky</i>

302
00:16:24,922 --> 00:16:28,068
<i>♪ Pokud musíme bojovat,
pojďme bojovat za lásku</i>

303
00:16:28,188 --> 00:16:31,524
<i>♪ Někteří vzdychají a pláčou pro lásku</i>

304
00:16:31,678 --> 00:16:34,900
<i>♪ Ach, ale v Paree umírají pro lásku</i>

305
00:16:35,061 --> 00:16:38,717
<i>♪ Nějaký odpad pro lásku</i>

306
00:16:38,825 --> 00:16:43,333
<i>♪ Stejně - hurá na lásku!</i>

307
00:16:44,421 --> 00:16:46,190
Pepe, já mám...

308
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Cigarety, prosím.

309
00:16:49,585 --> 00:16:51,386
To je v pořádku, Omare,
jsi mezi přáteli.

310
00:16:51,428 --> 00:16:52,189
kdo to je?

311
00:16:52,231 --> 00:16:55,050
Toto je můj přítel Carlo
Paříž. Kdysi jsme spolu pracovali.

312
00:16:55,092 --> 00:16:57,576
Měl by být diskrétnější,
křičí tvé jméno na všechny strany.

313
00:16:57,600 --> 00:17:00,023
Teď je v pořádku, že jsi
tady, kde se tě nikdo nemůže dotknout.

314
00:17:00,047 --> 00:17:02,076
Ale musím jít dovnitř a dostat se
z Casbah každý den.

315
00:17:02,100 --> 00:17:04,446
Vím, že musíš být
opatrně, ale ne od Carla.

316
00:17:04,489 --> 00:17:06,803
Ach! Musím to zastavit,
Chci říct, je to...

317
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Tady jsou peníze
z posledního tahu.

318
00:17:11,598 --> 00:17:12,866
Zbavil jsem se všeho…

319
00:17:12,916 --> 00:17:15,467
- Jsi docela chlap, Omare.
- ...kromě tohoto.

320
00:17:15,827 --> 00:17:17,539
Volaný idiot,
nechtěl to vzít.

321
00:17:17,563 --> 00:17:20,361
Řekl, že to nejde.
No, není. Pokud chcete…

322
00:17:20,582 --> 00:17:21,708
Vyhoďte to.

323
00:17:21,800 --> 00:17:24,024
Ó. Děkuju. budu
vyhodit, později.

324
00:17:24,066 --> 00:17:25,416
Tak se napij.

325
00:17:25,685 --> 00:17:27,959
Oh, Pepe, zapomněl jsem ti to říct.

326
00:17:28,795 --> 00:17:30,505
- Mám večírek u Odette.
- Takže?

327
00:17:30,548 --> 00:17:32,592
Čtyři. Dva muži a dvě ženy.

328
00:17:32,635 --> 00:17:33,950
Přijeli na jachtě.

329
00:17:33,993 --> 00:17:36,139
Pepe! Taková jachta.

330
00:17:36,181 --> 00:17:37,098
Dobře?

331
00:17:37,440 --> 00:17:38,790
Nerozumíš?

332
00:17:38,833 --> 00:17:40,698
Jeden z mužů ano
nic než peníze.

333
00:17:40,741 --> 00:17:42,829
A jedna z žen
je pokryta diamanty.

334
00:17:42,872 --> 00:17:44,249
Takové diamanty!

335
00:17:45,718 --> 00:17:47,068
Hned jsem zpátky.

336
00:17:52,098 --> 00:17:53,448
Pepe.

337
00:17:53,573 --> 00:17:54,821
Svrbí mě prsty do práce.

338
00:17:54,864 --> 00:17:56,482
Zůstaň tady, tohle je tvoje párty.

339
00:17:56,616 --> 00:17:58,243
Pokud ti to nevadí,
Chtěl bych jít.

340
00:17:58,692 --> 00:18:00,317
vadí mi to.

341
00:18:13,071 --> 00:18:14,421
Jde k Odette.

342
00:18:52,283 --> 00:18:53,803
Můžu dostat světlo, prosím?

343
00:18:53,846 --> 00:18:55,196
Jistě.

344
00:18:57,470 --> 00:18:58,820
Děkuju.

345
00:18:58,972 --> 00:19:00,322
Nemáš zač.

346
00:19:13,069 --> 00:19:14,779
- Piješ, Pepe?
- Díky.

347
00:19:15,155 --> 00:19:18,411
Víš, jednoho dne do toho půjdeš
dej mému místu špatné jméno, Pepe.

348
00:19:32,214 --> 00:19:33,564
U Odette.

349
00:19:35,115 --> 00:19:36,465
Pojď sem.

350
00:19:40,480 --> 00:19:41,830
Co se děje, Pepe?

351
00:19:42,307 --> 00:19:43,915
Myslel jsem, že jsi šel na párty.

352
00:19:44,368 --> 00:19:46,052
- Nudil jsem se.
- Oh?

353
00:19:53,656 --> 00:19:55,006
Uvidíme se později, Slimane.

354
00:20:24,019 --> 00:20:25,369
Doufám, že neodcházíš.

355
00:20:25,703 --> 00:20:26,766
Promiňte?

356
00:20:26,809 --> 00:20:28,791
Chůze může být nebezpečná
přes Casbah takhle pozdě

357
00:20:28,815 --> 00:20:30,165
nosí všechny ty diamanty.

358
00:20:37,112 --> 00:20:38,947
Jsou v kasbě zloději?

359
00:20:40,865 --> 00:20:42,215
Ano.

360
00:20:42,562 --> 00:20:43,939
Velcí zloději.

361
00:20:45,866 --> 00:20:47,576
co byste navrhli?

362
00:20:49,540 --> 00:20:51,328
Navrhuji, abyste byli opatrní.

363
00:20:52,849 --> 00:20:55,162
No, věci začínají
vyzvednout tady.

364
00:20:55,672 --> 00:20:57,397
Nebudeš si sednout?
a řekneš nám víc?

365
00:20:59,378 --> 00:21:00,296
mohu?

366
00:21:00,339 --> 00:21:02,488
Proč ne? Nepozval jsem tě.

367
00:21:03,537 --> 00:21:04,887
Díky.

368
00:21:05,556 --> 00:21:07,416
Můj manžel, Pierre Leclerc.

369
00:21:07,459 --> 00:21:09,733
pane Durande,
Mademoiselle Trénaud.

370
00:21:10,078 --> 00:21:11,121
Mademoiselle?

371
00:21:11,229 --> 00:21:13,878
Mademoiselle. pane
Durand je moje snoubenka.

372
00:21:14,482 --> 00:21:16,723
Nevadilo by ti to, snoubenka?
kdybych tě požádal o tanec?

373
00:21:16,810 --> 00:21:18,486
ano, kdo jsi?

374
00:21:18,900 --> 00:21:20,697
Jen část místní barvy.

375
00:21:20,989 --> 00:21:22,802
Nebuďme nezdvořilí, Claude.

376
00:21:22,844 --> 00:21:26,661
Moc bych chtěla
tancuj s tímto... gentlemanem.

377
00:21:38,295 --> 00:21:39,882
Je vždycky tak majetnický?

378
00:21:39,966 --> 00:21:41,509
- SZO?
- Tvůj přítel.

379
00:21:41,910 --> 00:21:43,177
Jen ho otravujete.

380
00:21:43,219 --> 00:21:44,569
a ty?

381
00:21:44,616 --> 00:21:46,785
Cokoli pro malé pobavení.

382
00:21:48,308 --> 00:21:50,374
Tenhle Claude má
hodně peněz, co?

383
00:21:50,554 --> 00:21:53,436
Ano, ale nechoď
nějaké světlé nápady.

384
00:21:53,725 --> 00:21:54,768
Proč ne?

385
00:21:54,811 --> 00:21:56,313
Moc daleko byste se nedostali.

386
00:21:57,950 --> 00:21:59,493
Udělal jsi dobře, že?

387
00:22:00,727 --> 00:22:02,312
Bydlíte tady v Casbah?

388
00:22:02,355 --> 00:22:03,022
Jo.

389
00:22:03,656 --> 00:22:06,156
Mají lidé rádi každého
jiné v Casbah?

390
00:22:06,199 --> 00:22:07,033
velmi.

391
00:22:07,231 --> 00:22:08,828
Někdy se dokonce vezmou?

392
00:22:09,005 --> 00:22:10,090
Jo, velké svatby.

393
00:22:10,192 --> 00:22:13,194
Dobrý. chystám se
provdat se za pana Duranda.

394
00:22:13,326 --> 00:22:14,703
Vidíte, jak je to jednoduché?

395
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
Chápu, je to láska.

396
00:22:18,158 --> 00:22:20,173
Prostě případ čisté lásky.

397
00:22:20,739 --> 00:22:22,533
Ty věci tak dobře chápeš.

398
00:22:23,170 --> 00:22:25,197
Oba jdeme po tom samém.

399
00:22:25,378 --> 00:22:27,983
Vsadím se, že moje metody jsou a
trochu jiný než ten tvůj.

400
00:22:28,245 --> 00:22:30,553
Nemám tolik
pracovat jako vy.

401
00:22:30,596 --> 00:22:32,364
Už nejsi zábavný.

402
00:22:32,447 --> 00:22:35,038
Tohle není cirkus, mademoiselle.
Nejsem tu, abych tě bavil.

403
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
Vrátíme se?
teď ke stolu?

404
00:22:37,864 --> 00:22:39,214
Hrajte dál.

405
00:22:41,084 --> 00:22:42,998
Všichni tady
přijímat rozkazy od vás?

406
00:22:43,041 --> 00:22:44,785
Řekněme, že prostě
rádi spolupracují.

407
00:22:44,828 --> 00:22:46,204
Řekněme, že ano.

408
00:22:46,386 --> 00:22:47,261
Ale já ne.

409
00:22:47,478 --> 00:22:49,104
Nebuď hloupá, mademoiselle.

410
00:22:50,052 --> 00:22:51,762
Jste daleko od domova.

411
00:23:20,074 --> 00:23:21,424
Zůstaň, kde jsi.

412
00:23:22,203 --> 00:23:23,553
Nikdo se nehýbe.

413
00:23:29,703 --> 00:23:31,053
Řekni, co to je?

414
00:23:31,096 --> 00:23:32,446
Je to nálet.

415
00:23:33,827 --> 00:23:35,447
Ach, le Moko.

416
00:23:36,329 --> 00:23:37,926
Tady, nasaďte si je.

417
00:23:39,545 --> 00:23:41,818
Počkej na mě, budu
být hned zpátky.

418
00:23:41,861 --> 00:23:43,863
Dobře, vezmi si ho.

419
00:24:41,750 --> 00:24:43,100
Pojď, rychle.

420
00:24:48,625 --> 00:24:49,975
Jdeme.

421
00:24:51,226 --> 00:24:52,811
Madame, nepočkáte?

422
00:24:53,013 --> 00:24:53,864
Promiňte?

423
00:24:53,907 --> 00:24:55,993
Hned se vrátí,
neříkal to?

424
00:24:56,036 --> 00:24:57,299
Policie ho ale zadržela.

425
00:24:57,342 --> 00:24:58,468
To moc neznamená.

426
00:24:58,511 --> 00:25:00,180
Nikdy ho nedostanou
z Casbah.

427
00:25:00,223 --> 00:25:02,648
Vidíte, byl to léta
dostat pryč od policie.

428
00:25:02,691 --> 00:25:03,859
Nemohou být tak hloupí.

429
00:25:03,902 --> 00:25:05,976
Ale jsou, pane,
jsou velmi hloupí.

430
00:25:06,019 --> 00:25:07,938
já vím. Jsem jedním z nich.

431
00:25:08,617 --> 00:25:10,704
Dovolte mi. Inspektor Slimane.

432
00:25:10,747 --> 00:25:11,619
Jak se máte.

433
00:25:11,661 --> 00:25:12,813
Jdeme, Gaby?

434
00:25:12,856 --> 00:25:13,992
Proč nezůstaneme, Claude?

435
00:25:14,034 --> 00:25:15,837
- Je to vzrušující, líbí se mi to.
-Ale myslel jsem...

436
00:25:15,879 --> 00:25:17,761
- Viděl jsi hernu?
- Herna?

437
00:25:17,785 --> 00:25:20,407
Oh, to je krásné,
stejně jako Monte Carlo.

438
00:25:20,450 --> 00:25:22,052
Zkusme to, Claude.

439
00:25:22,736 --> 00:25:23,645
V pořádku.

440
00:25:24,069 --> 00:25:26,813
- Cítím štěstí.
- To je čas to zkusit, pane.

441
00:25:27,039 --> 00:25:28,078
Zůstaneme a budeme hrát.

442
00:25:28,121 --> 00:25:30,013
Madame, pokud chcete
vidět konec tance,

443
00:25:30,037 --> 00:25:31,872
- Budu velmi rád s vámi.
- Ano.

444
00:25:32,041 --> 00:25:33,680
Pokračuj, Claude,
Hned budu sám.

445
00:25:33,704 --> 00:25:36,823
Bude s ní v naprostém bezpečí
já, nemyslíte, pane?

446
00:25:37,235 --> 00:25:39,827
Dobře, dám a
vsadit za tebe.

447
00:25:39,870 --> 00:25:41,220
Hodně štěstí, monsieur.

448
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
Mám úžasný systém.

449
00:25:44,226 --> 00:25:46,101
Měli bychom mít a
mezitím pít?

450
00:26:35,680 --> 00:26:37,030
Přijít. Spěchat.

451
00:26:38,031 --> 00:26:39,381
Rychlý.

452
00:27:09,726 --> 00:27:11,076
Sakra!

453
00:27:13,943 --> 00:27:15,293
[francouzština]

454
00:27:51,728 --> 00:27:54,110
Tohle je jen tvoje
za prvé, to už je moje...

455
00:27:54,153 --> 00:27:56,466
Slimane, máš zápas?

456
00:27:56,509 --> 00:27:58,583
Vidíte, nebylo
trvat mu hodně dlouho.

457
00:27:59,003 --> 00:28:01,129
Vrať to svému šéfovi, hm?

458
00:28:02,474 --> 00:28:04,019
Nevadilo by ti, kdybych si je nechal?

459
00:28:04,062 --> 00:28:05,412
za co?

460
00:28:05,584 --> 00:28:06,934
Pro tebe.

461
00:28:08,002 --> 00:28:09,773
Dokončíme náš tanec?

462
00:28:20,438 --> 00:28:21,439
co řekl?

463
00:28:21,678 --> 00:28:22,846
Má tě rád.

464
00:28:22,889 --> 00:28:23,765
Co ještě?

465
00:28:23,830 --> 00:28:25,882
Nic. Prostě kdo jsi.

466
00:28:26,198 --> 00:28:28,243
- Řekl ti, co dělám?
- Ne.

467
00:28:28,358 --> 00:28:30,825
Ale řekl mi, proč ty
nemohl opustit Casbah.

468
00:28:31,624 --> 00:28:33,000
kde jsou tví přátelé?

469
00:28:33,110 --> 00:28:34,653
Herna.

470
00:28:35,391 --> 00:28:36,741
Nesázíte?

471
00:28:37,716 --> 00:28:39,386
Jen když vyhraju.

472
00:28:48,668 --> 00:28:51,913
<i>♪ Pro každého muže existuje žena</i>

473
00:28:52,973 --> 00:28:56,420
<i>♪ Pro každý život existuje plán</i>

474
00:28:57,178 --> 00:29:01,710
<i>♪ A moudří muži vědí
Kdysi to tak bylo</i>

475
00:29:01,753 --> 00:29:04,763
<i>♪ Od počátku světa</i>

476
00:29:05,712 --> 00:29:08,972
<i>♪ Žena byla stvořena pro muže</i>

477
00:29:10,484 --> 00:29:12,434
<i>♪ Kde je?</i>

478
00:29:12,725 --> 00:29:16,184
<i>♪ Kde je
Žena pro mě?</i>

479
00:29:16,457 --> 00:29:20,274
<i>♪ Pro každého prince
je tu princezna</i>

480
00:29:20,615 --> 00:29:24,275
<i>♪ Za každého Joea je Joan</i>

481
00:29:24,764 --> 00:29:28,864
<i>♪ A když počkáš
Potkáte kámoše</i>

482
00:29:29,064 --> 00:29:32,553
<i>♪ Zrozen pro tebe samotného</i>

483
00:29:33,220 --> 00:29:37,473
<i>♪ Jsem rád, že jsi svůj</i>

484
00:29:37,947 --> 00:29:39,963
<i>♪ Kde je?</i>

485
00:29:40,076 --> 00:29:44,166
<i>♪ Kde je
Žena pro mě?</i>

486
00:29:44,317 --> 00:29:46,094
<i>♪ Najděte ten</i>

487
00:29:46,334 --> 00:29:48,174
<i>♪ Najděte ten</i>

488
00:29:48,481 --> 00:29:52,356
<i>♪ Pak spolu
najdete slunce</i>

489
00:29:52,837 --> 00:29:56,025
<i>♪ Pro každé srdce je okamžik</i>

490
00:29:56,572 --> 00:30:00,602
<i>♪ Pro každou ruku rukavice</i>

491
00:30:01,282 --> 00:30:07,159
<i>♪ A pro každou ženu muže milovat</i>

492
00:30:07,615 --> 00:30:09,301
<i>♪ Kde je?</i>

493
00:30:24,067 --> 00:30:27,032
K dispozici je terasa, kde
opravdu můžeme vidět Casbah.

494
00:30:28,974 --> 00:30:30,806
Nemyslím si, že moje
přátelé by to pochopili.

495
00:30:30,849 --> 00:30:32,504
Co když ne?

496
00:30:33,488 --> 00:30:35,156
Čekají na mě.

497
00:30:35,314 --> 00:30:36,664
Nech mě jít.

498
00:30:36,731 --> 00:30:38,081
Tady se nepočítají.

499
00:30:39,546 --> 00:30:40,896
Prosím.

500
00:30:41,322 --> 00:30:42,672
Prosím.

501
00:30:45,244 --> 00:30:47,577
Tady, vezmi si tohle.

502
00:30:47,720 --> 00:30:49,538
je to velmi drahé,
opravdu je.

503
00:30:49,998 --> 00:30:51,458
co to stojí za to?

504
00:30:51,549 --> 00:30:53,754
Oh, já nevím. 50 000 franků?

505
00:30:54,073 --> 00:30:57,657
50 000 franků?
To je hodně peněz.

506
00:30:59,274 --> 00:31:00,984
Vše pro lásku.

507
00:31:03,796 --> 00:31:06,125
Čistá, čistá láska.

508
00:31:51,393 --> 00:31:52,743
Dobré ráno, pane.

509
00:31:52,892 --> 00:31:54,477
Dobré ráno.

510
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
co chceš?

511
00:31:57,458 --> 00:31:58,668
já? Nic.

512
00:31:58,811 --> 00:32:00,161
Co se stalo?

513
00:32:02,142 --> 00:32:05,953
Proč jsi mi neřekl, že ano
setkat se s kozami a odpadky?

514
00:32:05,996 --> 00:32:09,552
Odpadky? To je nové. já
nikdy předtím o tom neslyšel.

515
00:32:10,268 --> 00:32:12,540
Přinesu Pepe le
Moko odtamtud.

516
00:32:12,583 --> 00:32:15,198
- Budeš?
- Ano, pokud je to to poslední, co udělám.

517
00:32:16,364 --> 00:32:17,714
Může být.

518
00:32:18,128 --> 00:32:21,013
- Váš lék, pane.
- Ne, ne, ne.

519
00:32:22,160 --> 00:32:25,079
Pořád si myslíš, že bych měl
nechat práci na vás?

520
00:32:26,507 --> 00:32:28,811
Máte v úmyslu doručit
le Moko, co?

521
00:32:30,156 --> 00:32:32,119
Kdy, seržante?

522
00:32:32,344 --> 00:32:33,694
Inspektor.

523
00:32:36,539 --> 00:32:39,125
Kdy, inspektore?

524
00:32:39,982 --> 00:32:41,332
Brzy.

525
00:32:41,700 --> 00:32:43,076
Jak brzy?

526
00:32:43,226 --> 00:32:44,576
Oh, za pár dní.

527
00:32:54,925 --> 00:32:55,996
Dobré ráno.

528
00:32:56,038 --> 00:32:58,259
- Dobré ráno.
- Jdeš si zaplavat? Je teplo.

529
00:32:58,302 --> 00:33:00,972
Dobré ráno. Spát dobře?

530
00:33:01,084 --> 00:33:02,434
Ano, děkuji.

531
00:33:02,640 --> 00:33:04,100
Našli jste svůj kufřík?

532
00:33:04,349 --> 00:33:07,413
Ne, Claude. Asi jsem to nechal
na tom místě minulou noc.

533
00:33:07,455 --> 00:33:08,323
omlouvám se.

534
00:33:08,365 --> 00:33:10,325
Masivní zlato se čtyřmi diamanty…

535
00:33:10,368 --> 00:33:11,998
Kdyby Pierre dal
mně něco takového

536
00:33:12,041 --> 00:33:13,505
nikdy bychom to neudělali
oženili se.

537
00:33:13,548 --> 00:33:14,966
proč to říkáš?

538
00:33:15,273 --> 00:33:16,984
Upadl bych mrtvý.

539
00:33:17,829 --> 00:33:20,327
Slyšel jsem, že lidé ne
ztratit věci náhodou.

540
00:33:21,478 --> 00:33:23,188
Čím jedeš, Claude?

541
00:33:23,231 --> 00:33:24,857
Jsi chytrá holka, Gaby.

542
00:33:25,475 --> 00:33:26,560
Ó.

543
00:33:26,602 --> 00:33:29,480
Pohledný zloděj síly
jeho pozornost na mě

544
00:33:29,733 --> 00:33:31,610
načež se do něj zamiluji

545
00:33:32,035 --> 00:33:35,248
a zapomeň na můj zlatý kufřík
abych ukázal, že nechci odejít.

546
00:33:35,390 --> 00:33:36,224
je to tak?

547
00:33:36,373 --> 00:33:37,874
Jsi daleko přede mnou, Gaby.

548
00:33:37,977 --> 00:33:40,874
Pokud mi nevěříš, že to zvládnu
takové věci, řekněte to prosím.

549
00:33:40,917 --> 00:33:43,293
Nesnažte se být subtilní.
Nestane se to vámi.

550
00:33:43,336 --> 00:33:44,755
Samozřejmě ti věřím, Gaby.

551
00:33:44,798 --> 00:33:46,515
Byl bych blázen, že ne?

552
00:33:46,915 --> 00:33:48,083
Kdy odtud vyplujeme?

553
00:33:48,267 --> 00:33:49,268
Kdykoli řekneš.

554
00:33:49,446 --> 00:33:50,459
Tak zítra?

555
00:33:50,502 --> 00:33:52,097
Udělá tě to
cítit se mnou jistý?

556
00:33:52,392 --> 00:33:54,212
Zdá se mi, že jsi
ten, který si není jistý.

557
00:33:54,263 --> 00:33:55,936
Oh, inspektor.

558
00:33:56,000 --> 00:33:58,848
Ahoj. Omlouvám se, že ruším.

559
00:34:00,305 --> 00:34:02,887
Dobré ráno.
Oh, to je nádhera.

560
00:34:02,929 --> 00:34:04,849
- Paní.
- Co tady děláte, inspektore?

561
00:34:04,873 --> 00:34:06,989
Oh, pamatuješ si tohle?

562
00:34:07,785 --> 00:34:09,866
- Jsem si jistý, že ti to uniklo.
- Děkuji.

563
00:34:09,926 --> 00:34:11,276
Děkuji mnohokrát.

564
00:34:11,492 --> 00:34:13,369
Nebylo to hezké?
aby to přinesl?

565
00:34:13,633 --> 00:34:14,684
kde jsi to našel?

566
00:34:14,727 --> 00:34:16,247
Nenašel jsem to, a
můj přítel ano.

567
00:34:16,281 --> 00:34:17,664
Pepe le Moko.

568
00:34:17,873 --> 00:34:19,537
- Dáš si drink?
- Ano, prosím.

569
00:34:19,580 --> 00:34:21,659
Byl by rád
aby to přinesl sám,

570
00:34:21,783 --> 00:34:25,173
ale bohužel najde
sám nemůže opustit Casbah.

571
00:34:25,216 --> 00:34:27,415
Drobný zločinec s
romantické představy.

572
00:34:27,458 --> 00:34:29,678
- Není to žádný drobný zločinec.
- Tak tedy zloděj.

573
00:34:29,721 --> 00:34:32,925
Ano, ale ne malicherné. On je…
Je to velmi pozoruhodný zloděj.

574
00:34:33,014 --> 00:34:36,977
Vidíte, inspektore, pane
Durand je svědomitě čestný muž.

575
00:34:37,634 --> 00:34:40,191
Nedělal všechno jeho
peníze na černém trhu.

576
00:34:40,486 --> 00:34:41,836
Prostě většina.

577
00:34:43,536 --> 00:34:44,449
Děkuji, Gaby.

578
00:34:44,492 --> 00:34:47,772
Podle mě každý muž
že krade, aby se uživil, je blázen.

579
00:34:47,815 --> 00:34:48,615
je to tak.

580
00:34:48,658 --> 00:34:50,357
Jednou jsi něco ukradl,
miláčku, vzpomínáš?

581
00:34:50,381 --> 00:34:50,961
Ó?

582
00:34:51,003 --> 00:34:52,037
Chlapecký žert.

583
00:34:52,080 --> 00:34:53,406
Policie vás chytila ​​druhý den.

584
00:34:53,449 --> 00:34:55,242
Nemohli jste uniknout slepému netopýrovi.

585
00:34:55,316 --> 00:34:58,272
Nevím, co to tak je
pozoruhodné o Pepovi, ale…

586
00:34:58,622 --> 00:35:00,386
Ano, je to zloděj. On…

587
00:35:00,428 --> 00:35:02,849
Je okouzlující,
je romantik, ale…

588
00:35:03,400 --> 00:35:04,776
je v tom víc.

589
00:35:04,819 --> 00:35:06,195
No, to mi stačí.

590
00:35:06,976 --> 00:35:09,009
Vidíš, když Pepe něco chce, on...

591
00:35:09,316 --> 00:35:12,736
Je ochoten hodně riskovat
víc než kdokoli jiný, koho znám.

592
00:35:12,779 --> 00:35:13,655
Vážně?

593
00:35:14,121 --> 00:35:17,722
Za pár diamantů,
ztratil svobodu a...

594
00:35:17,870 --> 00:35:20,518
pro lásku, myslím
vzdal by svůj život.

595
00:35:21,329 --> 00:35:23,873
Tak jak to tedy je
je stále naživu, inspektore?

596
00:35:25,967 --> 00:35:27,426
To nevím.

597
00:35:27,773 --> 00:35:29,712
Možná nikdy
potkal tu správnou ženu.

598
00:35:31,542 --> 00:35:33,461
Uvidíme se všichni
dnes večer na festivalu.

599
00:35:33,868 --> 00:35:34,703
Festival?

600
00:35:34,846 --> 00:35:36,480
Ne, odplouváme zítra brzy.

601
00:35:36,544 --> 00:35:38,523
Ne, prosím.
To si nemůžete nechat ujít.

602
00:35:38,566 --> 00:35:39,770
Je to jen jednou za rok.

603
00:35:39,813 --> 00:35:42,776
Nejúžasnější tanečníci
a vystoupí vám hudebníci.

604
00:35:42,819 --> 00:35:44,193
Je to naše poslední noc tady, Claude.

605
00:35:44,236 --> 00:35:45,871
Nevidím žádnou škodu
jdeš, že?

606
00:35:45,914 --> 00:35:47,825
- Oh, prosím, určitě...
- Prosím, Claude.

607
00:35:48,976 --> 00:35:50,326
V pořádku.

608
00:35:50,440 --> 00:35:54,194
Pokud nás inspektor povede, tak
už neztrácíme pouzdra na marnost.

609
00:35:54,243 --> 00:35:57,316
Bude mi velkým potěšením, pane, a
Ujišťuji vás, že nebudete litovat.

610
00:35:57,358 --> 00:35:58,708
madam.

611
00:35:59,075 --> 00:36:01,786
Uvidíme se dnes večer v
<i>Place de l'Algiers</i>.

612
00:36:01,908 --> 00:36:03,826
- Madame.
- Nashle.

613
00:36:22,142 --> 00:36:23,948
Podívej, říkal jsem ti, že žádné nemám...

614
00:36:24,166 --> 00:36:25,516
Ahoj Pepe.

615
00:36:26,213 --> 00:36:27,573
Řekni, víš něco?

616
00:36:27,615 --> 00:36:29,162
Tohle není moc daleko.

617
00:36:29,575 --> 00:36:31,777
Ještě pár kroků a
byl bys venku.

618
00:36:31,915 --> 00:36:34,120
Nechceš, abych mě dostal
tak snadné, že, Slimane?

619
00:36:34,163 --> 00:36:34,997
Proč ne?

620
00:36:35,209 --> 00:36:37,064
Kdy chcete
odejdu dnes?

621
00:36:37,107 --> 00:36:38,812
Ne, zítra bude dobře.

622
00:36:39,071 --> 00:36:40,817
- Jsem z tebe zklamaný.
- Proč?

623
00:36:40,860 --> 00:36:42,362
Vzdáváš se tak snadno.

624
00:36:42,422 --> 00:36:43,772
Ano.

625
00:36:44,202 --> 00:36:45,740
Máš cigaretu, Pepe?

626
00:36:46,825 --> 00:36:49,038
- Víš, o včerejší noci...
- A co včera večer?

627
00:36:49,406 --> 00:36:51,891
O tom nájezdu. já
chtít se omluvit.

628
00:36:51,940 --> 00:36:54,302
No, co můžete čekat
od policie?

629
00:36:54,382 --> 00:36:57,408
Pokud je to to nejlepší, co mohou udělat,
Bylo by lepší žít venku.

630
00:36:57,487 --> 00:36:59,213
- Centrum v hotelu.
- Jasně.

631
00:36:59,256 --> 00:37:03,152
Máš naprostou pravdu, až na to
nechceš bydlet venku.

632
00:37:03,531 --> 00:37:05,601
Máš všechno
chceš právě tady.

633
00:37:05,835 --> 00:37:07,125
To jsi řekl.

634
00:37:07,168 --> 00:37:09,247
- Dobré ráno.
- Všechno.

635
00:37:10,517 --> 00:37:12,652
Uklidni se, Slimane
byla jen myšlenka.

636
00:37:12,710 --> 00:37:14,170
Brzy ráno hlava
bolest, víš.

637
00:37:14,213 --> 00:37:15,690
Vím, co to je.

638
00:37:15,733 --> 00:37:17,924
Přesto o včerejší noci…

639
00:37:17,967 --> 00:37:20,735
Víte, bylo to velmi
vzrušující, zvláště…

640
00:37:21,020 --> 00:37:23,719
Ta paní, jak se jmenuje,
Mademoiselle... Trénaud.

641
00:37:23,762 --> 00:37:25,014
Mademoiselle kdo?

642
00:37:25,063 --> 00:37:28,650
Víš, ten jehož
náramek, který sis odmítl vzít.

643
00:37:30,115 --> 00:37:32,117
Uznávám, že je krásná.

644
00:37:32,617 --> 00:37:34,244
krásná žena.

645
00:37:34,527 --> 00:37:35,694
Krásný náramek.

646
00:37:35,737 --> 00:37:37,739
Podprsenka-- Oh, promiňte, zapomněl jsem.

647
00:37:37,782 --> 00:37:40,228
Atraktivní ženy.
Není to pro vás nic nového.

648
00:37:40,379 --> 00:37:42,259
Něco tu je
novinka v každé ženě.

649
00:37:42,590 --> 00:37:44,471
to tě nezajímá?

650
00:37:44,760 --> 00:37:46,387
Trochu bych riskoval
potíže pro ni.

651
00:37:46,502 --> 00:37:47,852
Vím, že ano.

652
00:37:48,023 --> 00:37:49,373
Ale ne dost na to, abyste byli šťastní.

653
00:37:49,399 --> 00:37:50,749
Oh, Pepe.

654
00:37:51,777 --> 00:37:54,934
Ale musíte uznat
má něco neobvyklého.

655
00:37:54,977 --> 00:37:58,835
Má touhu
dobrodružství, pro vzrušení.

656
00:37:58,878 --> 00:37:59,835
Kdo ne?

657
00:37:59,878 --> 00:38:02,501
Ano, je to škoda,
ten hloupý muž.

658
00:38:02,543 --> 00:38:04,417
Udělá ji velmi nešťastnou.

659
00:38:04,603 --> 00:38:05,953
Je to playboy.

660
00:38:06,423 --> 00:38:08,866
Je příliš unavený, než aby ji ocenil.

661
00:38:09,037 --> 00:38:10,387
Má vše, co chce.

662
00:38:10,430 --> 00:38:11,932
Jak by to mohla vědět?

663
00:38:12,115 --> 00:38:14,659
Říkám ti, že nikdy
byl zamilovaný. Nikdy.

664
00:38:14,955 --> 00:38:16,880
- Slimane, nemůžu tomu uvěřit.
- Cože?

665
00:38:16,993 --> 00:38:18,417
Hraješ Cupida.

666
00:38:18,792 --> 00:38:20,711
Oh, byli byste pěkný pár.

667
00:38:20,848 --> 00:38:22,892
Co jsi jí o mně řekl?

668
00:38:23,255 --> 00:38:25,136
Co bych jí mohl říct?

669
00:38:25,907 --> 00:38:27,659
Šokovala mou minulost?

670
00:38:27,921 --> 00:38:28,870
Ne.

671
00:38:29,004 --> 00:38:33,289
Byla trochu zděšená
ve vaší budoucnosti, ale…

672
00:38:34,397 --> 00:38:37,118
'Neboj se, já
opraveno,“ řekl jsem jí.

673
00:38:37,365 --> 00:38:40,793
Dobrý právník, dostanete
pryč s 20 lety.

674
00:38:47,548 --> 00:38:49,968
Myslíš, že bych nechal
Casbah pro každou ženu?

675
00:38:50,017 --> 00:38:51,367
Ne.

676
00:38:52,177 --> 00:38:53,951
Ne pro <i>žádnou</i> ženu.

677
00:40:36,059 --> 00:40:37,540
Napít se, madame?

678
00:40:37,596 --> 00:40:39,013
Tanec, madame?

679
00:40:39,170 --> 00:40:41,148
Mohu vám dát facku, madame?

680
00:40:50,463 --> 00:40:54,270
<i>♪ Pro každého muže existuje žena</i>

681
00:40:54,842 --> 00:40:59,034
<i>♪ Pro každý život existuje plán</i>

682
00:40:59,361 --> 00:41:03,742
<i>♪ A moudří muži vědí
Kdysi to tak bylo</i>

683
00:41:03,816 --> 00:41:07,734
<i>♪ Od počátku světa</i>

684
00:41:08,189 --> 00:41:12,421
<i>♪ Žena byla stvořena pro muže</i>

685
00:41:12,883 --> 00:41:14,815
<i>♪ Kde je?</i>

686
00:41:15,154 --> 00:41:18,996
<i>♪ Kde je
Milenec pro mě?</i>

687
00:41:19,141 --> 00:41:22,583
<i>♪ Pro každého prince
je tu princezna</i>

688
00:41:23,307 --> 00:41:27,357
<i>♪ Za každého Joea je Joan</i>

689
00:41:27,659 --> 00:41:29,619
<i>♪ A pokud počkáte</i>

690
00:41:29,673 --> 00:41:32,102
<i>♪ Potkáte partnera</i>

691
00:41:32,144 --> 00:41:36,325
<i>♪ Zrozen pro tebe samotného</i>

692
00:41:36,391 --> 00:41:40,735
<i>♪ Jsem rád, že jsi svůj</i>

693
00:41:41,209 --> 00:41:43,207
<i>♪ Kde je?</i>

694
00:41:43,496 --> 00:41:47,559
<i>♪ Kde je
Milenec pro mě?</i>

695
00:41:48,075 --> 00:41:50,152
<i>♪ Najděte ten</i>

696
00:41:50,265 --> 00:41:52,414
<i>♪ Najděte ten</i>

697
00:41:52,461 --> 00:41:56,308
<i>♪ A spolu vy
najde slunce</i>

698
00:41:56,379 --> 00:42:00,019
<i>♪ Pro každé srdce je okamžik</i>

699
00:42:00,593 --> 00:42:05,010
<i>♪ Pro každou ruku rukavice</i>

700
00:42:05,640 --> 00:42:17,531
<i>♪ A pro každou ženu muže milovat</i>

701
00:42:19,912 --> 00:42:21,262
Velmi vtipné!

702
00:42:23,312 --> 00:42:25,603
Jak mě policie poznala
byl včera večer u Odette?

703
00:42:29,209 --> 00:42:30,127
Dobře?

704
00:42:30,351 --> 00:42:31,701
Já ne, Pepe.

705
00:42:31,733 --> 00:42:33,083
Byl jsem opilý.

706
00:42:33,315 --> 00:42:35,609
Příliš opilý na pohyb. To víš.

707
00:42:35,885 --> 00:42:37,838
- Max!
- Já, Jidáš?

708
00:42:37,880 --> 00:42:39,352
Byl jsem na večírku...

709
00:42:39,844 --> 00:42:41,928
Pepe, jsem tak rád, že s--

710
00:42:42,048 --> 00:42:43,398
Abych tě viděl.

711
00:42:44,351 --> 00:42:46,700
Ten nájezd jsem nemohl
spát celou noc.

712
00:42:46,780 --> 00:42:48,191
Srdce mi stále buší.

713
00:42:48,234 --> 00:42:49,397
z čeho jsi nervózní?

714
00:42:49,440 --> 00:42:50,400
Nemluvím s tebou.

715
00:42:50,443 --> 00:42:52,960
Věděl jsi, že Pepe bude
Odette dřív než kdokoli jiný.

716
00:42:53,397 --> 00:42:54,590
Co je on--

717
00:42:54,657 --> 00:42:57,399
Vím jen, že ten nálet přišel
tu samou noc se objevil.

718
00:42:57,462 --> 00:43:00,032
Řekni to slovo, Pepe,
Podříznu mu hrdlo.

719
00:43:00,885 --> 00:43:03,177
Pepe, víš
pro tebe riskuji svůj život.

720
00:43:03,267 --> 00:43:04,581
Ale ctí mé rodiny

721
00:43:04,623 --> 00:43:07,257
Nebral bych nic
z tohoto podvodu dvou tváří.

722
00:43:07,300 --> 00:43:09,426
Podívejte se na jeho košili.

723
00:43:09,833 --> 00:43:11,183
Pruhované hedvábí!

724
00:43:16,082 --> 00:43:17,405
To stačí, Omare.

725
00:43:17,447 --> 00:43:18,536
To je dost.

726
00:43:18,578 --> 00:43:19,928
Nechte ho být.

727
00:43:20,746 --> 00:43:22,642
A vypadni. Pokračuj.

728
00:43:23,075 --> 00:43:25,077
Vypadni. Vy všichni. Pokračuj.

729
00:43:25,808 --> 00:43:27,158
Ty taky.

730
00:43:30,174 --> 00:43:32,009
nevěřil bych
některý z nich, Pepe.

731
00:43:32,272 --> 00:43:33,461
Hlavně Omar.

732
00:43:33,504 --> 00:43:34,854
Posaďte se.

733
00:43:35,984 --> 00:43:37,334
Pepe…

734
00:43:37,573 --> 00:43:38,788
Přines mi drink.

735
00:43:38,831 --> 00:43:41,087
- Pepe, nechtěl jsem--
- Řekl jsem, přines mi drink.

736
00:43:45,260 --> 00:43:46,852
Musím se odtud dostat.

737
00:43:49,873 --> 00:43:51,458
nevíš co
říkáš, Pepe.

738
00:43:51,806 --> 00:43:53,758
Špína a hluk.

739
00:43:54,039 --> 00:43:56,241
Den co den.
Už mě to přestává bavit.

740
00:43:56,347 --> 00:43:57,765
Jasně, já vím.

741
00:43:58,464 --> 00:43:59,840
Nikam nepůjdeš.

742
00:43:59,883 --> 00:44:01,093
Myslel jsem, že jsi můj přítel.

743
00:44:01,176 --> 00:44:02,526
jsem!

744
00:44:03,011 --> 00:44:05,097
Udělal bych pro tebe cokoliv,
Pepe, ty to víš.

745
00:44:06,014 --> 00:44:07,599
Musím odejít.

746
00:44:07,853 --> 00:44:09,203
Buďte rozumní.

747
00:44:09,893 --> 00:44:12,187
Řekl jsi, že ano
udělej pro mě cokoliv.

748
00:44:13,939 --> 00:44:15,023
Nemůžeš odejít.

749
00:44:15,268 --> 00:44:17,229
Víš co by
stane se vám, pokud ano.

750
00:44:17,609 --> 00:44:19,695
Dostanete se do Paříže
letadlem za šest hodin.

751
00:44:19,847 --> 00:44:21,223
Jsi blázen!

752
00:44:21,306 --> 00:44:22,307
jsi se mnou?

753
00:44:22,531 --> 00:44:23,881
Nikdy se ti to nepodaří.

754
00:44:23,924 --> 00:44:25,274
jsi se mnou?

755
00:44:27,014 --> 00:44:28,599
Cokoli řekneš, Pepe.

756
00:44:28,969 --> 00:44:30,319
Pepe?

757
00:44:30,521 --> 00:44:32,530
Festival začíná dnes večer.

758
00:44:32,832 --> 00:44:35,418
Budou to stovky lidí
vcházet a vycházet z Casbah.

759
00:44:35,852 --> 00:44:37,658
Policie bude mít plné ruce práce.

760
00:44:38,258 --> 00:44:39,608
Pak odejdeme.

761
00:44:40,013 --> 00:44:42,329
- Pepe?
- Uvidíme se později.

762
00:44:46,551 --> 00:44:47,901
Pepe?

763
00:44:55,981 --> 00:44:57,649
Jste všichni oblečeni.

764
00:44:57,692 --> 00:44:58,735
líbí se ti to?

765
00:44:58,778 --> 00:45:00,502
Ano, velmi.

766
00:45:02,973 --> 00:45:04,275
Víš, Inez, já…

767
00:45:04,318 --> 00:45:05,617
Pořád se na mě zlobíš.

768
00:45:05,660 --> 00:45:07,010
Ne, ne.

769
00:45:07,974 --> 00:45:09,745
Víš, byl jsem
žárlí na tu ženu.

770
00:45:09,788 --> 00:45:10,655
Ano, já vím.

771
00:45:10,698 --> 00:45:12,921
Ta hloupá ženská
se všemi diamanty.

772
00:45:13,161 --> 00:45:15,704
Předpokládám, že si myslela tebe
se o ni opravdu zajímali.

773
00:45:15,792 --> 00:45:17,142
Zapomeň na to.

774
00:45:17,636 --> 00:45:18,986
Pepe?

775
00:45:19,236 --> 00:45:21,647
Někdy, když
zlobíš se na mě,

776
00:45:22,342 --> 00:45:24,386
no, to je v pořádku, rozumím.

777
00:45:24,551 --> 00:45:26,719
Jsi fajn holka, Inez.

778
00:45:27,777 --> 00:45:31,972
Vzpomeňte si na loňský rok na
festival, jak jsme zpívali a tančili?

779
00:45:32,309 --> 00:45:34,311
Dnes večer to zopakujeme.

780
00:45:34,756 --> 00:45:36,146
Já tady nebudu.

781
00:45:36,882 --> 00:45:38,842
- Kam jdeš?
- Odcházím.

782
00:45:40,233 --> 00:45:41,583
Opouštíte Casbah?

783
00:45:41,612 --> 00:45:43,570
- Ano.
- Proč?

784
00:45:45,364 --> 00:45:46,573
To je ta žena!

785
00:45:46,698 --> 00:45:48,533
Než přišla k tobě
nikdy takhle nemluvil.

786
00:45:48,576 --> 00:45:49,926
Přestaň, Inez!

787
00:45:49,976 --> 00:45:52,264
Nerozumíš?
Copak to nevidíš, Pepe?

788
00:45:52,307 --> 00:45:54,810
Přišla se sem podívat
zoo, u opice v kleci.

789
00:45:54,853 --> 00:45:55,840
Neměla s tím nic společného.

790
00:45:55,883 --> 00:45:57,623
Venku pro vás neexistuje.

791
00:45:57,666 --> 00:45:59,126
Jen já a Casbah.

792
00:45:59,546 --> 00:46:01,330
Nikdy nedostaneš
ven, dostanou tě.

793
00:46:01,373 --> 00:46:02,723
Takže mě dostanou.

794
00:46:03,298 --> 00:46:05,193
- Vezmi mě s sebou.
- Je to příliš nebezpečné.

795
00:46:05,236 --> 00:46:07,024
je mi to jedno. Vezmi mě s sebou.

796
00:46:08,303 --> 00:46:10,847
Myslíš, že můžeš
prostě vstát a jít?

797
00:46:11,723 --> 00:46:14,925
No, říkám ti, když půjdeš a
oni tě vynesou, to je ta chvíle.

798
00:46:15,058 --> 00:46:18,480
Běžte ke své ženě.
Podívejte se, jak daleko se dostanete.

799
00:46:19,136 --> 00:46:21,055
Nikdy na tebe nezapomenu, Inez.

800
00:46:22,132 --> 00:46:24,426
Pepe, miluji tě.

801
00:46:33,448 --> 00:46:34,798
Ano?

802
00:46:35,914 --> 00:46:37,264
Ano.

803
00:46:37,541 --> 00:46:38,891
On odchází, co?

804
00:46:39,153 --> 00:46:40,870
Nebojte se. Budeme tam.

805
00:46:41,438 --> 00:46:42,788
Pojď, jdeme.

806
00:47:26,019 --> 00:47:27,369
Pepe.

807
00:47:27,674 --> 00:47:28,592
Pepe, nechoď.

808
00:47:28,675 --> 00:47:30,025
Inez, pojď.

809
00:47:30,340 --> 00:47:32,072
Jak víš, že to není past?

810
00:47:32,400 --> 00:47:34,319
Pepe, nemusíš jít.

811
00:47:34,887 --> 00:47:36,237
Je zpět.

812
00:47:42,564 --> 00:47:43,999
Kde?

813
00:47:44,042 --> 00:47:47,086
Na <i>Place de
l'Algiers</i>, se Slimanem.

814
00:47:50,270 --> 00:47:52,237
Proč to nevzdáváš?

815
00:47:52,511 --> 00:47:54,138
Žádná žena nemůže Pepeho držet.

816
00:47:54,267 --> 00:47:55,018
Možná ne.

817
00:47:55,102 --> 00:47:56,814
Nejsi první
ten, kdo to zkusil.

818
00:47:57,704 --> 00:47:59,081
Řeknu vám toto:

819
00:47:59,471 --> 00:48:00,889
budu poslední.

820
00:48:07,858 --> 00:48:10,008
Je to trochu přeplněné
tady kolem.

821
00:48:10,282 --> 00:48:12,034
Máte hlad, Abdullahu?

822
00:48:13,129 --> 00:48:15,389
Vidíte, všechno během
festivalu nejsou povoleny

823
00:48:15,432 --> 00:48:19,163
jíst, pít, kouřit nebo si užívat
společnost druhého pohlaví.

824
00:48:19,206 --> 00:48:20,574
To je ve dne.

825
00:48:20,617 --> 00:48:21,967
To je velmi zajímavé.

826
00:48:22,354 --> 00:48:23,446
Jdeme tudy.

827
00:48:23,563 --> 00:48:25,690
Claude, podívej, co je
jít sem.

828
00:48:27,413 --> 00:48:30,040
Samozřejmě existují výjimky.

829
00:48:30,991 --> 00:48:33,718
Invalida, děti
a cestovatelé,

830
00:48:33,761 --> 00:48:36,085
nemají
dodržovat půst.

831
00:48:36,128 --> 00:48:38,681
Muhammed musel být
ve prospěch turistického ruchu.

832
00:48:38,724 --> 00:48:40,684
Ano, jsme všichni.

833
00:49:42,755 --> 00:49:45,289
Oh, jdeme tudy, pane.

834
00:49:48,523 --> 00:49:50,187
Vrátili jsme se na festival.

835
00:49:50,230 --> 00:49:51,606
Jen na festival?

836
00:49:52,152 --> 00:49:54,821
Ráno vyplouváme
a nechtěli jsme si to nechat ujít.

837
00:49:54,863 --> 00:49:57,240
Vysoko je vidět všechno.

838
00:50:03,267 --> 00:50:05,248
Ale jak najdu cestu zpět?

839
00:50:05,457 --> 00:50:07,250
Nech mě se tím trápit.

840
00:50:07,453 --> 00:50:08,803
Ale nebudeš.

841
00:50:11,193 --> 00:50:13,237
začínáte
abys mi rozuměl.

842
00:51:13,650 --> 00:51:15,443
Je to krásná píseň.

843
00:51:15,527 --> 00:51:17,612
Znamená to, že bylo
napsáno ve hvězdách.

844
00:51:21,074 --> 00:51:23,451
Požáry jsou odsud malé.

845
00:51:23,494 --> 00:51:25,659
Co bylo napsáno
ve hvězdách bude.

846
00:51:27,455 --> 00:51:28,910
Ti muži v bílých róbách…

847
00:51:29,044 --> 00:51:32,390
<i>♪ Bylo to napsáno ve hvězdách</i>

848
00:51:32,483 --> 00:51:36,881
<i>♪ Co bylo napsáno
ve hvězdách bude</i>

849
00:51:40,154 --> 00:51:43,027
<i>♪ Bylo to napsáno v nebi</i>

850
00:51:43,094 --> 00:51:48,653
<i>♪ To srdce a
oči neuvidí</i>

851
00:51:50,947 --> 00:51:55,527
<i>♪ A tak ať to přináší radost</i>

852
00:51:55,572 --> 00:51:58,367
<i>♪ Zda to přinese běda</i>

853
00:51:58,458 --> 00:52:01,521
<i>♪ Bude hotovo</i>

854
00:52:01,773 --> 00:52:05,489
<i>♪ Teď to najednou vím</i>

855
00:52:05,618 --> 00:52:11,321
<i>♪ Vy jste ten pravý</i>

856
00:52:11,499 --> 00:52:15,762
<i>♪ Tady jako ve snu</i>

857
00:52:15,968 --> 00:52:21,322
<i>♪ Stojíš po mém boku</i>

858
00:52:21,873 --> 00:52:25,980
<i>♪ Tady s mými zítřky</i>

859
00:52:26,121 --> 00:52:30,395
<i>♪ Ve vašich rukou</i>

860
00:52:31,500 --> 00:52:34,723
<i>♪ Bylo to napsáno výše</i>

861
00:52:34,950 --> 00:52:38,203
<i>♪ Že musím mít tvoji lásku</i>

862
00:52:38,270 --> 00:52:43,771
<i>♪ Nebo nikdy nebudu svobodný</i>

863
00:52:44,358 --> 00:52:50,751
<i>♪ A přes den zataženo</i>

864
00:52:51,118 --> 00:52:56,114
<i>♪ I když jsem možná blázen</i>

865
00:52:56,868 --> 00:53:06,654
<i>♪ Jaké budou hvězdy předpovězené</i>

866
00:53:09,106 --> 00:53:13,664
<i>♪ A tak</i>

867
00:53:13,850 --> 00:53:21,698
<i>♪ Bude</i>

868
00:55:19,741 --> 00:55:21,655
Ach, pane, pane,
Pane, pane.

869
00:55:21,698 --> 00:55:23,773
Je na čase. No, kde je?

870
00:55:23,816 --> 00:55:26,694
Prosím, hledáte
u velmi nešťastného člověka.

871
00:55:26,737 --> 00:55:27,488
Je pryč.

872
00:55:27,531 --> 00:55:30,271
- Co tím myslíš, pryč?
- Pryč. Zmizela.

873
00:55:30,314 --> 00:55:32,084
Kdyby se něco stalo
jí, budu tě držet odpovědný.

874
00:55:32,108 --> 00:55:33,066
Ponese tě k zodpovědnosti.

875
00:55:33,109 --> 00:55:35,203
To je vaše výsada, ale
prosím, nevzrušuj se.

876
00:55:35,246 --> 00:55:37,470
- Dejte mi pár minut.
- Pár minut? Měl jsi hodinu.

877
00:55:37,494 --> 00:55:39,035
Takže pár minut navíc neuškodí.

878
00:55:39,078 --> 00:55:41,221
Musím ji najít. já
nevím kde je.

879
00:55:41,264 --> 00:55:43,315
Může být kdekoli,
mohl být s Pepe le Moko.

880
00:55:43,358 --> 00:55:44,940
- To je lež!
- Tomu nevěřím, inspektore.

881
00:55:44,964 --> 00:55:46,596
- Neřekl jsem, že byla.
- Jo, to je pravda.

882
00:55:46,620 --> 00:55:48,659
Pravděpodobně je zpátky na jachtě,
čeká na nás. Pojď, Claude.

883
00:55:48,683 --> 00:55:51,408
To je možné. Pokud dovolíte,
můj muž tě sejme.

884
00:55:51,451 --> 00:55:53,044
- My to zvládneme.
- My to zvládneme.

885
00:55:53,220 --> 00:55:54,860
Prosím. Co kdyby
stane se ti něco?

886
00:55:54,931 --> 00:55:56,281
Nevadí.

887
00:55:56,691 --> 00:56:00,548
- Inspektore, myslím, že jste roztomilý.
- Co?

888
00:56:33,702 --> 00:56:35,469
Už se rozednívá.

889
00:56:36,242 --> 00:56:37,785
Nařídil jsi všem kolem.

890
00:56:38,133 --> 00:56:39,997
Rozkaz pro mě zůstat ve tmě.

891
00:56:40,084 --> 00:56:41,965
Můžete to mít tmavé nebo světlé.

892
00:56:42,132 --> 00:56:43,482
Cokoli chcete.

893
00:56:43,630 --> 00:56:45,173
Co když chci duhy?

894
00:56:45,297 --> 00:56:46,786
Můžete mít duhy.

895
00:56:46,941 --> 00:56:48,396
Předpokládejme, že je chci každý den.

896
00:56:48,623 --> 00:56:49,973
Uh-uh.

897
00:56:50,153 --> 00:56:51,613
Pouze v neděli.

898
00:56:54,407 --> 00:56:58,236
Jaký jsi byl?
jako… jako malý kluk?

899
00:56:58,391 --> 00:56:59,741
Byla jsem hubená.

900
00:56:59,912 --> 00:57:01,262
Byl jsi velmi chytrý.

901
00:57:01,331 --> 00:57:02,681
Byl jsem velmi naštvaný.

902
00:57:02,707 --> 00:57:04,057
Proč?

903
00:57:04,417 --> 00:57:07,086
Předpokládejme, že jsem chtěl všechno
věci, které jsem nemohl mít.

904
00:57:07,420 --> 00:57:08,770
Taky jsem chtěl věci.

905
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Ale za mých časů oni
měl zvláštní představu.

906
00:57:11,642 --> 00:57:13,611
Trvali na tom
jdeš do práce.

907
00:57:13,843 --> 00:57:15,255
Jednou jsem měl práci.

908
00:57:15,304 --> 00:57:18,335
- Ne.
- Jo, prodávám víno.

909
00:57:19,349 --> 00:57:21,665
Nikomu kromě mě víno nechutnalo.

910
00:57:21,829 --> 00:57:24,007
Tak jsem vypila všechny vzorky.

911
00:57:39,285 --> 00:57:41,287
co jsi dělal potom?

912
00:57:41,788 --> 00:57:45,200
No a po tom já
byl velmi nešťastný.

913
00:57:46,024 --> 00:57:48,281
Pak jsem jednoho rána
probudil se skvělým nápadem.

914
00:57:48,324 --> 00:57:49,699
"Pepe," řekl jsem si pro sebe...

915
00:57:49,742 --> 00:57:52,386
'Pepe,' řekl jsi si pro sebe,
"Proč být tak nešťastný?"

916
00:57:52,548 --> 00:57:54,384
„Pokud chceš věci
tak špatně, vezmi si je.“

917
00:57:54,467 --> 00:57:55,426
jak jsi to věděl?

918
00:57:55,510 --> 00:57:56,860
Měl jsem stejný nápad.

919
00:57:57,168 --> 00:57:59,128
Ale chtěl jsem být slušný.

920
00:57:59,782 --> 00:58:01,867
Takže teď máš
vše, co chcete.

921
00:58:02,069 --> 00:58:03,419
Mm-hm.

922
00:58:07,323 --> 00:58:10,461
Víš, co bych dal za život
mimo Casbah, jak to děláš?

923
00:58:12,235 --> 00:58:13,945
Spousta lidí žije venku,

924
00:58:14,028 --> 00:58:16,278
na jachtách, v sídlech,

925
00:58:16,692 --> 00:58:18,777
jen oni ne
říkej tomu Casbah.

926
00:58:20,076 --> 00:58:21,582
už musím jít.

927
00:58:21,770 --> 00:58:23,120
Proč?

928
00:58:23,176 --> 00:58:25,250
- Poplují beze mě.
- Co když ano?

929
00:58:25,629 --> 00:58:28,002
To po mně opravdu nechceš
zůstat. Nemusíš předstírat.

930
00:58:28,052 --> 00:58:28,970
Nepředstírám.

931
00:58:29,335 --> 00:58:30,420
Prosím.

932
00:58:30,552 --> 00:58:32,554
Nedělej mi to těžké.

933
00:58:35,647 --> 00:58:37,832
Gaby. Gaby, počkej. Nechoď.

934
00:58:37,874 --> 00:58:39,026
Nebude to dlouho trvat, vypadnu.

935
00:58:39,075 --> 00:58:40,394
- Ale nemůžeš.
- Můžu!

936
00:58:40,436 --> 00:58:41,844
Půjdeme na malou
město mimo Paříž.

937
00:58:41,868 --> 00:58:42,695
Nikdo mě tam nepozná.

938
00:58:42,738 --> 00:58:45,187
Ano, jen vidím
jsi v malém městě.

939
00:58:45,230 --> 00:58:47,751
Proč ne? Myslíte, že se mi líbí
toho života tolik, že se ho nemůžu vzdát?

940
00:58:47,775 --> 00:58:49,226
Už toho mám dost, Gaby.

941
00:58:49,268 --> 00:58:51,369
Gaby, můžeme žít
jako všichni ostatní.

942
00:58:51,412 --> 00:58:53,650
To by ses nudil. Ty bys
chtějí jet do Paříže.

943
00:58:53,713 --> 00:58:56,132
Pojedeme do Paříže. Uvidíme
všechna místa, která jsem znal.

944
00:58:56,237 --> 00:58:57,459
Kavárny a obchody…

945
00:58:57,502 --> 00:58:59,948
Znáš toho malého
náměstí na vrcholu Montmartru?

946
00:58:59,991 --> 00:59:01,784
Jo, jedl jsem
tam celou dobu.

947
00:59:01,826 --> 00:59:03,995
Mohli bychom jít do Latinské čtvrti.

948
00:59:07,707 --> 00:59:09,250
už musím jít.

949
00:59:19,749 --> 00:59:21,500
- Pepe--
- Po těch schodech dolů.

950
00:59:25,975 --> 00:59:27,643
No, na co čekáš?

951
00:59:29,729 --> 00:59:31,481
Nerozuměli jste.

952
00:59:32,273 --> 00:59:34,484
Přišel jsem za malým dobrodružstvím.

953
00:59:35,276 --> 00:59:37,862
Už je světlo, zábava je u konce.

954
00:59:37,904 --> 00:59:39,363
A musím se vrátit.

955
00:59:39,406 --> 00:59:40,568
Nikdo tě nedrží.

956
00:59:40,611 --> 00:59:43,658
Když jsme tančili, řekl jsi
hledali jsme stejné věci.

957
00:59:43,778 --> 00:59:46,078
Ale moje metody byly
jiný než ten tvůj.

958
00:59:46,268 --> 00:59:47,060
Je to pravda.

959
00:59:47,103 --> 00:59:48,854
Dobře, je to pravda. Pokračuj.

960
00:59:49,995 --> 00:59:51,829
Řeknu Claudovi, že jsem se ztratil.

961
00:59:52,055 --> 00:59:53,544
Bude mu to líto.

962
00:59:53,669 --> 00:59:56,284
Koupí mi další
náramek a to je to, co chci.

963
00:59:56,327 --> 00:59:57,677
Samozřejmě.

964
01:00:07,183 --> 01:00:08,684
To je to, co chceš.

965
01:00:08,768 --> 01:00:10,118
To mohl vidět každý.

966
01:00:11,020 --> 01:00:13,211
Nemyslel jsem si, že ano
cítit se tak někdy.

967
01:00:14,835 --> 01:00:16,567
Můžeš jít, Gaby.

968
01:00:16,692 --> 01:00:19,278
Žádné to neudělá
rozdíl. Budu tě následovat.

969
01:00:19,323 --> 01:00:20,783
To bys neudělal.

970
01:00:20,940 --> 01:00:23,009
Bylo by to hloupé,
policie by tě dostala.

971
01:00:23,238 --> 01:00:24,916
Vezmu si tu šanci.

972
01:00:25,451 --> 01:00:28,246
Když si to rozmyslíš, tak to uděláš
změnit názor. Vím, že budeš.

973
01:00:28,581 --> 01:00:30,032
To je k ničemu, Gaby.

974
01:00:30,074 --> 01:00:31,424
Můžete také zůstat.

975
01:00:34,418 --> 01:00:35,768
vrátím se.

976
01:00:38,687 --> 01:00:39,814
Když?

977
01:00:40,007 --> 01:00:41,357
Dnes večer.

978
01:00:42,385 --> 01:00:43,735
Slib?

979
01:00:44,182 --> 01:00:45,225
Ano.

980
01:00:45,404 --> 01:00:46,754
Ano, slibuji.

981
01:00:46,866 --> 01:00:49,256
Dnes večer, Odette.

982
01:00:49,443 --> 01:00:50,793
osm hodin.

983
01:00:51,894 --> 01:00:53,244
osm hodin.

984
01:00:55,497 --> 01:00:56,847
Pepe…

985
01:01:08,569 --> 01:01:14,991
<i>♪ Co je na sbohem dobrého?</i>

986
01:01:16,347 --> 01:01:22,449
<i>♪ Co je na rozloučení fér?</i>

987
01:01:23,794 --> 01:01:29,602
<i>♪ Znáš zlomené srdce</i>

988
01:01:31,083 --> 01:01:37,868
<i>♪ Může pocházet z takového zlomeného kouzla</i>

989
01:01:39,259 --> 01:01:46,012
<i>♪ Tvá láska by mohla
přinést věčné jaro</i>

990
01:01:47,025 --> 01:01:53,801
<i>♪ Váš polibek může být kouzelná věc</i>

991
01:01:54,113 --> 01:02:00,174
<i>♪ Tvůj úsměv by mohl
být zářícím světlem</i>

992
01:02:00,949 --> 01:02:04,269
<i>♪ Spalování ze dne na den</i>

993
01:02:04,823 --> 01:02:10,528
<i>♪ Z noci do noci krásnější</i>

994
01:02:12,902 --> 01:02:18,458
<i>♪ Ale kdybys měl jít pryč</i>

995
01:02:20,107 --> 01:02:26,493
<i>♪ Náš sen by se ztratil</i>

996
01:02:27,865 --> 01:02:34,517
<i>♪ Naše píseň by byla povzdechem</i>

997
01:02:37,643 --> 01:02:43,846
<i>♪ Řekni, že jsi navždy můj</i>

998
01:02:44,423 --> 01:02:49,887
<i>♪ Řekni, že jsi můj, ale nikdy</i>

999
01:02:50,117 --> 01:02:55,396
<i>♪ Řekněte sbohem</i>

1000
01:03:06,904 --> 01:03:08,531
Čekáš na někoho, Inez?

1001
01:03:10,449 --> 01:03:11,667
Nech mě být.

1002
01:03:11,709 --> 01:03:13,059
Nebudu.

1003
01:03:13,391 --> 01:03:15,185
Vypadáš jako ty
se může dostat do problémů.

1004
01:03:15,247 --> 01:03:17,997
Ty... Ty jsi ji přinesl
tady a já vím proč.

1005
01:03:18,040 --> 01:03:19,250
Vím, jak se cítíš.

1006
01:03:19,389 --> 01:03:21,892
Oba chceme Pepeho víc
než cokoli na zemi.

1007
01:03:22,088 --> 01:03:23,564
Neztratím ho, Slimane.

1008
01:03:23,614 --> 01:03:27,123
Oh, ale budeš
velmi brzy. Velmi brzy.

1009
01:03:27,341 --> 01:03:31,022
Oh, tady jste, madame,
tady jsi. Jsem tak šťastný.

1010
01:03:31,071 --> 01:03:32,421
Oh, inspektore.

1011
01:03:32,575 --> 01:03:34,866
Oh, jen přemýšlejte! Měl by
mě bral k zodpovědnosti.

1012
01:03:34,916 --> 01:03:36,872
Všichni vaši přátelé,
mají takové starosti.

1013
01:03:37,247 --> 01:03:38,597
Ustaraný?

1014
01:03:39,247 --> 01:03:41,124
Už si nemusí dělat starosti.

1015
01:03:41,803 --> 01:03:44,810
Znamená to, že jste…
že s nimi poplujete?

1016
01:03:45,233 --> 01:03:46,641
Ano, hned.

1017
01:03:46,684 --> 01:03:47,833
Oh, to je dobré, to je dobré.

1018
01:03:47,875 --> 01:03:51,525
Nyní, pokud mě omluvíte, madame,
Čeká na tebe taxík.

1019
01:03:51,797 --> 01:03:53,895
- Děkuji.
- Hned za branou.

1020
01:03:54,486 --> 01:03:55,836
madam.

1021
01:04:02,054 --> 01:04:03,886
Asi to bolí, co?

1022
01:04:25,566 --> 01:04:27,234
Drž se od toho.

1023
01:04:47,078 --> 01:04:48,428
Kde jsi byla, Gaby?

1024
01:04:50,013 --> 01:04:51,264
Paříž,

1025
01:04:51,342 --> 01:04:52,885
Montmartre a Montparnasse.

1026
01:04:53,128 --> 01:04:54,478
Po celém.

1027
01:04:54,512 --> 01:04:55,862
Je sedm hodin.

1028
01:04:55,896 --> 01:04:57,314
Opravdu?

1029
01:04:59,089 --> 01:05:00,439
kde jsi byl?

1030
01:05:00,810 --> 01:05:03,854
- Řekněme, že jsem se ztratil.
- Čekáš, že tomu budu věřit?

1031
01:05:03,967 --> 01:05:05,142
Věřte čemukoli chcete.

1032
01:05:05,185 --> 01:05:06,545
Budeme
vyřešit to hned.

1033
01:05:06,588 --> 01:05:08,098
Dobře, vyřešíme to.

1034
01:05:08,460 --> 01:05:10,220
Myslím, že jsem byla hezká
slušná k tobě, Gaby.

1035
01:05:10,718 --> 01:05:12,436
Vyvedl jsem tě z toho
levný malý obchod s šaty,

1036
01:05:12,460 --> 01:05:14,214
dej si oblečení na záda,
kožešiny, šperky a pak…

1037
01:05:14,238 --> 01:05:16,033
Jsem hluboce vděčný, Claude.

1038
01:05:16,617 --> 01:05:18,752
- Gaby.
- Ano, Claude.

1039
01:05:19,954 --> 01:05:22,414
Vyplujeme ven
tady asi za 10 minut.

1040
01:05:23,207 --> 01:05:25,401
Pokud se vám líbí myšlenka
Casbah lepší než

1041
01:05:25,443 --> 01:05:27,127
vyhlídka na budoucnost se mnou,

1042
01:05:28,125 --> 01:05:29,947
proč se tam nevrátíš?

1043
01:05:31,552 --> 01:05:32,902
Ještě je čas.

1044
01:05:44,325 --> 01:05:45,675
Co se stalo?

1045
01:05:46,147 --> 01:05:46,897
Nic.

1046
01:05:46,940 --> 01:05:49,233
No tak, nešlo to
být tak vážný.

1047
01:05:49,316 --> 01:05:50,480
Nech mě být, Madeline.

1048
01:05:50,523 --> 01:05:51,691
No tak, Gaby, řekni mi to.

1049
01:05:51,737 --> 01:05:53,518
Říkal jsem ti, že se nic nestalo.

1050
01:05:53,718 --> 01:05:55,068
Znovu jsem ho viděl.

1051
01:05:55,350 --> 01:05:58,075
Chtěl, abych zůstal,
a řekl jsem mu, že se vrátím.

1052
01:05:58,484 --> 01:05:59,834
jsi blázen?

1053
01:06:00,191 --> 01:06:02,037
No, vyhrožoval
aby mě následoval a…

1054
01:06:02,571 --> 01:06:03,895
Musel jsem něco říct.

1055
01:06:03,938 --> 01:06:05,842
Oh, lhal jsi mu.

1056
01:06:06,063 --> 01:06:07,413
Ano.

1057
01:06:07,897 --> 01:06:10,566
Nepůjde za mnou, to ne
s policií, která na něj čeká.

1058
01:06:10,609 --> 01:06:11,819
Ne, samozřejmě, že ne.

1059
01:06:11,862 --> 01:06:13,409
To by žádný muž neudělal, že?

1060
01:06:14,821 --> 01:06:16,698
Gaby, ty ne
zamilovaná do něj?

1061
01:06:16,925 --> 01:06:18,469
To je luxus
nemůžete si dovolit.

1062
01:06:18,512 --> 01:06:21,039
- Já vím. Vždycky jsi to říkal.
- Ano, a mám pravdu.

1063
01:06:21,552 --> 01:06:22,902
já vím.

1064
01:06:22,967 --> 01:06:25,544
Přestaň na to myslet.
Zapomeneš na něj.

1065
01:06:25,699 --> 01:06:27,767
Jděte nahoru na palubu a
buď hodný na Claude.

1066
01:06:28,063 --> 01:06:29,732
Dostaneš se z toho
za malou chvíli.

1067
01:06:29,857 --> 01:06:31,725
Odpustí ti a
všichni budou šťastní.

1068
01:06:31,805 --> 01:06:34,195
Gaby, můžeš
vše, co jste kdy chtěli.

1069
01:06:35,154 --> 01:06:36,614
Děkuji, Madeline.

1070
01:06:39,450 --> 01:06:40,800
Gaby, já...

1071
01:06:41,217 --> 01:06:42,567
Nepluji, Claude.

1072
01:06:42,893 --> 01:06:43,686
Ty ne?

1073
01:06:43,953 --> 01:06:45,303
Přijmu vaši nabídku.

1074
01:06:45,372 --> 01:06:46,165
jakou nabídku?

1075
01:06:46,539 --> 01:06:47,889
Abych se vrátil.

1076
01:06:48,164 --> 01:06:49,514
Uvědomuješ si, co děláš?

1077
01:06:49,543 --> 01:06:51,894
Ano, vzdávám se
vyhlídka na budoucnost s vámi.

1078
01:06:51,936 --> 01:06:53,412
Ty neodejdeš, Gaby.

1079
01:06:53,787 --> 01:06:55,922
Protože když to uděláš, nebudeš
vzít si s sebou cokoliv.

1080
01:06:55,946 --> 01:06:57,883
Prostě se vrátíš
jak jsi přišel.

1081
01:06:57,957 --> 01:06:59,401
A to neuděláš, Gaby.

1082
01:06:59,455 --> 01:07:02,598
Ty máš moc rád ty krásné
maličkosti, co jsem ti koupil, že?

1083
01:07:05,557 --> 01:07:08,251
- Gaby, jak budeš žít?
- Zvládnu to.

1084
01:07:08,294 --> 01:07:10,940
- Kam půjdeš?
- Nebojte se, do hotelu.

1085
01:07:12,010 --> 01:07:13,720
Vždy si tě budu pamatovat, Claude,

1086
01:07:13,859 --> 01:07:15,715
za vaši velkou štědrost.

1087
01:07:20,957 --> 01:07:24,127
Byla příliš vznešená,
nemyslíš, Claude.

1088
01:07:28,130 --> 01:07:29,480
Děkuju.

1089
01:07:29,625 --> 01:07:31,065
Uvidím, že to dostane.

1090
01:07:48,518 --> 01:07:50,770
Dnes ráno vypadáš velmi šťastně.

1091
01:07:50,813 --> 01:07:52,119
Proč ne? vadí ti to?

1092
01:07:52,162 --> 01:07:55,232
Ne, ne, ne, prosím. já
rád tě takhle vidím.

1093
01:07:55,401 --> 01:07:57,569
Buďte šťastní co nejdéle.

1094
01:07:58,114 --> 01:07:59,599
Posaď se, Slimane.

1095
01:08:00,155 --> 01:08:02,277
Víš, že jsem skoro odešel
včera Casbah.

1096
01:08:02,319 --> 01:08:03,492
Ó.

1097
01:08:03,534 --> 01:08:05,356
kam jsi zamýšlel jít?

1098
01:08:05,399 --> 01:08:06,749
Paříž.

1099
01:08:06,787 --> 01:08:08,289
Co tě zastavilo, Pepe?

1100
01:08:08,455 --> 01:08:09,805
Vy.

1101
01:08:10,416 --> 01:08:12,584
Opravil jsi to a
Přišel ke mně Paris.

1102
01:08:12,751 --> 01:08:14,101
Udělala, co?

1103
01:08:14,201 --> 01:08:15,744
Oh, ta je krásná.

1104
01:08:16,588 --> 01:08:18,342
Chceš ji znovu vidět?

1105
01:08:18,385 --> 01:08:19,735
Dnes večer půjdu.

1106
01:08:19,908 --> 01:08:21,034
Vše je zařízeno.

1107
01:08:21,222 --> 01:08:22,572
Vím, že je vše zařízeno.

1108
01:08:23,648 --> 01:08:26,358
Vím to, i když je to velmi zábavné.

1109
01:08:27,618 --> 01:08:28,968
Řekni, Slimane.

1110
01:08:29,886 --> 01:08:31,736
Jak se máte
s komisařem?

1111
01:08:31,760 --> 01:08:34,046
Dobře, dobře. Ne
starej se o to, Pepe.

1112
01:08:34,089 --> 01:08:36,424
My... Udělali jsme malou dohodu.

1113
01:08:37,181 --> 01:08:40,154
Slíbil jsem, že tě přivedu a
slíbil, že mě nechá na pokoji.

1114
01:08:40,386 --> 01:08:41,773
Mám si dávat pozor?

1115
01:08:41,816 --> 01:08:43,166
Oh, to ti nepomůže.

1116
01:08:43,324 --> 01:08:47,161
Půjdete přímo do
past a s očima dokořán.

1117
01:08:47,616 --> 01:08:49,159
To je na tom tak legrační.

1118
01:08:49,929 --> 01:08:51,770
Bylo by to velmi
vtipné, že?

1119
01:08:51,999 --> 01:08:53,792
Předpokládám, že ano
dokonce nastavit čas?

1120
01:08:53,876 --> 01:08:55,377
Nastavil jsem hodinu.

1121
01:08:56,580 --> 01:08:59,006
- Proč se nevzdáváš, Slimane?
- Nemůžu.

1122
01:08:59,167 --> 01:09:01,752
Nikdy předtím jsi neměl šanci
a teď nemáš šanci.

1123
01:09:01,800 --> 01:09:04,358
Ale já nemůžu, Pepe. nejsem
komisař Louvain.

1124
01:09:04,490 --> 01:09:06,322
Může udělat a
chyba, je to velký muž.

1125
01:09:06,365 --> 01:09:07,850
Ale já jsem malý muž.

1126
01:09:07,893 --> 01:09:09,854
Jedna chyba a…

1127
01:09:10,142 --> 01:09:11,427
Škoda, Pepe.

1128
01:09:11,470 --> 01:09:12,900
Nebuď tak smutný.

1129
01:09:12,942 --> 01:09:14,054
Ještě jsi mě nechytil.

1130
01:09:14,097 --> 01:09:14,890
je to tak.

1131
01:09:14,933 --> 01:09:16,852
Nechám si slzy na dnešní večer.

1132
01:09:17,498 --> 01:09:18,848
pane.

1133
01:09:20,155 --> 01:09:21,614
Víš…

1134
01:09:22,863 --> 01:09:24,865
Bez tebe to bude osamělé.

1135
01:09:27,682 --> 01:09:29,032
Carlo.

1136
01:09:31,955 --> 01:09:33,711
Najděte Omara a přineste mu tohle.

1137
01:09:33,754 --> 01:09:34,990
Řekni mu, že chci peníze.

1138
01:09:35,033 --> 01:09:35,742
Správně, Pepe.

1139
01:09:36,126 --> 01:09:38,401
Chci to dnes večer v
Odette, v osm hodin.

1140
01:09:38,548 --> 01:09:40,467
Omarovi bych nevěřil, Pepe.

1141
01:09:42,091 --> 01:09:43,926
Dnes všem věřím.

1142
01:09:54,228 --> 01:09:56,991
Nyní, dámy a pánové,
v těchto úzkých uličkách,

1143
01:09:57,040 --> 01:09:59,750
mají být nalezeny
vyvrženci světa.

1144
01:10:00,042 --> 01:10:02,503
Proč přicházejí
tady? Přicházejí sem…

1145
01:10:02,861 --> 01:10:04,619
vyhnout se zákonu.

1146
01:10:04,662 --> 01:10:07,545
Ale neboj se,
dámy a pánové,

1147
01:10:07,595 --> 01:10:10,126
dokud jsem s tebou,...

1148
01:10:10,759 --> 01:10:12,109
Je to moc pěkný oblek.

1149
01:10:12,918 --> 01:10:14,268
Pepe říká, abych dostal hotovost.

1150
01:10:14,748 --> 01:10:15,624
rozumím…

1151
01:10:15,749 --> 01:10:19,250
že některé dámy mají zájem
navštívit typickou maurskou kavárnu.

1152
01:10:19,293 --> 01:10:20,869
Přineste to k Odette
v osm hodin.

1153
01:10:20,956 --> 01:10:23,632
udělám to. já ukážu
jste typická maurská kavárna.

1154
01:10:57,071 --> 01:10:58,827
Měl bys mít pravdu, Slimane.

1155
01:10:58,887 --> 01:11:00,347
Jak bych se mohl mýlit?

1156
01:11:00,669 --> 01:11:02,051
Jachta odplula.

1157
01:11:02,465 --> 01:11:04,758
Dívka je na palubě.
Pepe čeká.

1158
01:11:05,007 --> 01:11:06,803
Jak dlouho může a
muž jako Pepe počkat?

1159
01:11:06,846 --> 01:11:08,240
Ne moc dlouho, pane.

1160
01:11:08,283 --> 01:11:09,951
Zkontroloval jsem jachtu, odplula.

1161
01:11:10,060 --> 01:11:10,663
Vidíš?

1162
01:11:10,824 --> 01:11:13,494
Ale dívka neodplula s
šla do hotelu Oasis.

1163
01:11:14,224 --> 01:11:16,143
Šel jste do hotelu Oasis?

1164
01:11:16,350 --> 01:11:19,770
No, Slimane, tak to udělá
prostě pojď ven, jo?

1165
01:11:20,105 --> 01:11:21,830
Tohle nevypadá
tak dobrý, že?

1166
01:11:21,898 --> 01:11:23,248
Ne, není.

1167
01:11:23,464 --> 01:11:24,665
V tuto chvíli ne.

1168
01:11:24,707 --> 01:11:26,057
Pojď.

1169
01:11:33,207 --> 01:11:34,931
dobrý večer,
Mademoiselle Trénaud…

1170
01:11:34,989 --> 01:11:37,291
Ahoj, inspektore.

1171
01:11:37,351 --> 01:11:38,707
Zavolal bys prosím taxi.

1172
01:11:38,790 --> 01:11:40,632
- Spěcháš?
- Ano, mám schůzku--

1173
01:11:40,656 --> 01:11:42,228
- Chtěl bych s vámi mluvit, mademoiselle.
- Ale jdu velmi pozdě--

1174
01:11:42,252 --> 01:11:45,896
Prosím, nebude to trvat dlouho
a nepovažuj mě za netaktního,

1175
01:11:46,048 --> 01:11:47,708
ale nevracejte se do Casbah.

1176
01:11:47,751 --> 01:11:49,663
Prosím, neptejte se na žádné otázky.

1177
01:11:49,801 --> 01:11:51,380
Stačí se vrátit do Paříže. já...

1178
01:11:51,569 --> 01:11:53,823
Můžu dostat vaši rezervaci jako první
věc po ránu, dobře?

1179
01:11:53,847 --> 01:11:55,390
To jsi ty?
přišel se na mě podívat?

1180
01:11:55,474 --> 01:11:57,142
Inspektore, prosím! já
vědět, co dělám.

1181
01:11:57,184 --> 01:12:00,626
Všechno, o co se snažím
ušetříš si trochu smutku a…

1182
01:12:00,729 --> 01:12:03,480
Nebojte se, inspektore. já
slib, že budeš velmi šťastný.

1183
01:12:03,523 --> 01:12:05,106
Dobře, co když tam není?

1184
01:12:05,275 --> 01:12:06,681
Čekáš, že tomu budu věřit?

1185
01:12:06,724 --> 01:12:08,313
Proč bych ti měl lhát?

1186
01:12:10,447 --> 01:12:11,797
Nevím.

1187
01:12:11,823 --> 01:12:13,173
Podívejte se…

1188
01:12:13,200 --> 01:12:14,550
Pepe…

1189
01:12:15,585 --> 01:12:17,269
Setkal se s velmi ošklivou nehodou.

1190
01:12:19,186 --> 01:12:20,536
Co se stalo?

1191
01:12:22,525 --> 01:12:23,875
Řekni mi, prosím!

1192
01:12:24,711 --> 01:12:26,711
Předpokládám, že ano
stejně se to nauč.

1193
01:12:27,299 --> 01:12:28,649
Byl pobodán.

1194
01:12:29,466 --> 01:12:31,468
Nějaká holka, Inez.

1195
01:12:31,620 --> 01:12:33,330
Předpokládám, že jeho žárlivost zvítězila.

1196
01:12:33,373 --> 01:12:34,791
V každém případě je mrtvý.

1197
01:12:37,646 --> 01:12:40,056
- Taxi čeká.
- Nevadí. Zrušte to.

1198
01:12:41,758 --> 01:12:43,108
omlouvám se.

1199
01:12:55,450 --> 01:12:58,370
Nezapomeňte, vaše letadlo
odjíždí v šest ráno.

1200
01:13:33,864 --> 01:13:35,616
Chtěl jsi mě vidět, Pepe?

1201
01:13:35,699 --> 01:13:37,447
Jo, posaď se.

1202
01:13:38,003 --> 01:13:39,353
co se děje?

1203
01:13:39,992 --> 01:13:42,078
Nemohu pochopit
proč tu ještě není.

1204
01:13:42,539 --> 01:13:44,541
Neboj se, Pepe.
Ona se ukáže.

1205
01:13:44,857 --> 01:13:47,318
A proč je Slimane
tak jistý sám sebou?

1206
01:13:47,593 --> 01:13:48,943
Co jsi říkal?

1207
01:13:49,081 --> 01:13:50,431
Nic.

1208
01:13:51,101 --> 01:13:53,050
Jsi kolem ní nový, Carlo.

1209
01:13:53,717 --> 01:13:55,367
Ještě tě neznají.

1210
01:13:56,053 --> 01:13:58,430
Chci, abys šel ven
a zjistěte, co můžete.

1211
01:13:58,513 --> 01:14:00,432
Bude tu za chvíli, Pepe.

1212
01:14:01,039 --> 01:14:02,389
co se děje? bojíš se?

1213
01:14:02,577 --> 01:14:03,927
Bojím se?

1214
01:14:04,645 --> 01:14:05,995
Jasně, půjdu.

1215
01:14:06,229 --> 01:14:07,579
Pokračuj.

1216
01:14:07,814 --> 01:14:10,477
Nikdy jsem tě neviděl tak naštvaného
o ženě předtím.

1217
01:14:10,734 --> 01:14:11,652
nechápu to.

1218
01:14:11,943 --> 01:14:13,987
Pokračuj, Carlo.
Ztrácíš čas.

1219
01:14:18,550 --> 01:14:19,900
Nechte to na mně.

1220
01:14:20,489 --> 01:14:22,607
Je všechno v pořádku, Pepe?

1221
01:14:24,083 --> 01:14:26,294
Dělá to žena vždycky
musíš mít hodinu zpoždění?

1222
01:14:26,999 --> 01:14:28,919
Chce to čas být krásná.

1223
01:14:30,420 --> 01:14:32,401
Ano, asi ano.

1224
01:14:57,906 --> 01:14:59,256
Omar.

1225
01:15:00,457 --> 01:15:01,807
Omare!

1226
01:15:04,371 --> 01:15:05,539
Kde je Omar?

1227
01:15:05,622 --> 01:15:06,665
Na co ho potřebuješ?

1228
01:15:06,901 --> 01:15:08,714
Prý mě přivést
něco v osm hodin.

1229
01:15:08,738 --> 01:15:09,864
Nemůže přijít, Pepe.

1230
01:15:09,928 --> 01:15:11,346
Byl zatčen.

1231
01:15:11,997 --> 01:15:13,772
- Omare?
-Ano, Pepe.

1232
01:15:13,822 --> 01:15:15,865
Dnes odpoledne v
před hotelem Oasis.

1233
01:15:38,572 --> 01:15:40,532
Monsieur Le Prefect, I
nerozumím tomu.

1234
01:15:40,650 --> 01:15:42,026
Prostě mi to nejde...

1235
01:15:42,075 --> 01:15:43,923
Promiňte, nemůžu mluvit
když mě držíš.

1236
01:15:43,965 --> 01:15:45,358
Já to prostě nechápu.

1237
01:15:45,531 --> 01:15:48,248
Celé město je
hemžící se zloději,

1238
01:15:48,331 --> 01:15:51,401
hrdlořezové, vrazi,
všechny druhy předmětů.

1239
01:15:51,444 --> 01:15:54,056
A kdo dělá policii
vyzvednout od všech lidí?

1240
01:15:54,130 --> 01:15:55,144
Omar.

1241
01:15:55,253 --> 01:15:58,432
Omar průvodce,
slušný muž s rodinou.

1242
01:15:58,475 --> 01:16:00,660
Pane komisaři, taková rodina.

1243
01:16:00,703 --> 01:16:02,162
Kde jste sehnali tyto šperky?

1244
01:16:02,205 --> 01:16:05,258
Měli byste vidět mého syna Aliho!
Malý chlapec, tříletý.

1245
01:16:05,301 --> 01:16:07,773
Zná všechny triky
svět. Dáš mu...

1246
01:16:07,816 --> 01:16:10,210
- Jaké šperky?
- Tyto drahokamy tady.

1247
01:16:10,395 --> 01:16:12,439
Takové klenoty!

1248
01:16:13,064 --> 01:16:14,550
V životě jsem je neviděl.

1249
01:16:14,593 --> 01:16:15,943
Byly nalezeny ve vaší kapse.

1250
01:16:16,091 --> 01:16:18,603
Krásný! To
musí stát majlant.

1251
01:16:18,803 --> 01:16:21,097
Tento kámen... já ne
víš jestli rozumíš--

1252
01:16:21,281 --> 01:16:22,292
Čí kapsa?

1253
01:16:22,335 --> 01:16:24,294
Nosil jsi
je pro Pepe le Moko.

1254
01:16:24,337 --> 01:16:28,069
Víš jak to je. já jezdím
v přeplněných pouličních autech,

1255
01:16:28,112 --> 01:16:31,583
věším si kabát v restauracích,
někdo spadl--

1256
01:16:32,940 --> 01:16:34,290
Pepe le Moko?

1257
01:16:35,378 --> 01:16:37,881
Ten zloděj, ten darebák?

1258
01:16:38,548 --> 01:16:40,837
Pane komisaři,
ubližuješ mi.

1259
01:16:40,880 --> 01:16:43,313
Urážíš mě.
Jsem vážený muž.

1260
01:16:43,356 --> 01:16:44,527
Jsem čestný člověk…

1261
01:16:44,570 --> 01:16:45,779
…s rodinou ano.

1262
01:16:45,822 --> 01:16:47,363
- Jak jsi to věděl?
- My víme.

1263
01:16:47,406 --> 01:16:49,645
Jsem unavený ze lží, Omare.

1264
01:16:50,082 --> 01:16:51,432
Pošlete ho dovnitř.

1265
01:16:52,579 --> 01:16:54,859
Mám pro vás malé překvapení.

1266
01:16:54,902 --> 01:16:56,805
Nejsme jako
hloupý, jak si myslíš.

1267
01:16:56,848 --> 01:16:58,062
Nemyslel jsem si, že jsi hloupý.

1268
01:16:58,105 --> 01:17:00,203
Nesbíráme lidi
bez dobrého důvodu.

1269
01:17:00,246 --> 01:17:02,290
To slyším velmi rád.

1270
01:17:02,333 --> 01:17:04,460
Promiňte. můj
manželka na mě čeká.

1271
01:17:07,452 --> 01:17:08,802
Pojď dál, Carlo.

1272
01:17:12,642 --> 01:17:13,992
Posaďte se.

1273
01:17:17,629 --> 01:17:19,464
Poznáváte tohoto muže?

1274
01:17:23,790 --> 01:17:24,961
Na mé čestné slovo,

1275
01:17:25,003 --> 01:17:27,597
Pane komisaři, nikdy
už jsem ho v životě viděl.

1276
01:17:27,889 --> 01:17:30,108
Jeho tvář je úplně
pro mě neznámý.

1277
01:17:30,208 --> 01:17:32,163
Nespěchejte. Dobře se podívej.

1278
01:17:33,540 --> 01:17:36,380
Ne, omlouvám se, že tě zklamu,

1279
01:17:36,694 --> 01:17:39,728
ale chci říct, že ne
vědět, kdo to je.

1280
01:17:39,770 --> 01:17:41,120
Promiňte.

1281
01:17:41,921 --> 01:17:44,339
- Svině!
- Přestaň! Přestaň, slyšíš?

1282
01:17:44,900 --> 01:17:46,658
jsi blázen?

1283
01:17:46,783 --> 01:17:48,869
Počkej, já ti to vrátím, ty…

1284
01:17:48,938 --> 01:17:50,687
Ty hade, ty informátore!

1285
01:17:50,736 --> 01:17:53,025
Omlouvám se za
plivat jsem na tebe utratil.

1286
01:17:53,068 --> 01:17:56,338
Počkej, nech mě být.
Já tam toho chlapa zabiju!

1287
01:17:57,540 --> 01:18:01,255
Slimane, tady Carlo Ferrand.
Právě přišel od Odette.

1288
01:18:01,298 --> 01:18:02,215
Jak se máte?

1289
01:18:02,299 --> 01:18:04,482
Vypadá to jako le Moko
začíná být zoufalý.

1290
01:18:04,525 --> 01:18:06,205
Ano, Pepe mě poslal
dívku hledat.

1291
01:18:06,238 --> 01:18:06,984
Ó?

1292
01:18:07,220 --> 01:18:09,222
Oh, ty jsi nevěděl o Carlovi?

1293
01:18:09,690 --> 01:18:11,040
Jak se máte.

1294
01:18:13,727 --> 01:18:15,077
co je to s tebou?

1295
01:18:15,113 --> 01:18:17,137
se mnou? Nic.

1296
01:18:41,742 --> 01:18:43,092
Pepe.

1297
01:18:46,075 --> 01:18:47,425
co se děje?

1298
01:18:49,236 --> 01:18:50,586
Proč je tak ticho?

1299
01:18:52,307 --> 01:18:54,907
- Kde jsou všichni?
- Je velmi pozdě, Pepe.

1300
01:18:56,751 --> 01:18:58,101
Kdo řekl, že je pozdě?

1301
01:19:01,577 --> 01:19:02,927
Dáme si hudbu.

1302
01:19:03,435 --> 01:19:04,954
Julio, hraj něco.

1303
01:19:08,823 --> 01:19:10,241
co to je? Pohřeb?

1304
01:19:10,573 --> 01:19:11,825
Pojďme trochu hluku.

1305
01:19:11,913 --> 01:19:13,420
Kvůli tomu jsem sem přišel.

1306
01:19:14,037 --> 01:19:15,246
Kde jsou holky, Odette?

1307
01:19:15,305 --> 01:19:16,655
Dobře, Pepe.

1308
01:21:01,946 --> 01:21:03,296
co tady děláš?

1309
01:21:03,396 --> 01:21:05,523
Copak nevidíš? směju se.

1310
01:21:05,726 --> 01:21:06,519
Je to velmi vtipné.

1311
01:21:06,955 --> 01:21:08,305
Vypadni.

1312
01:21:09,736 --> 01:21:11,821
Byl jsem dole u
přístav dnes ráno.

1313
01:21:11,961 --> 01:21:12,837
za co?

1314
01:21:13,184 --> 01:21:15,019
Mám ráda mořský vzduch.

1315
01:21:15,314 --> 01:21:16,941
Říká se, že jsi krásná.

1316
01:21:18,362 --> 01:21:20,673
Dnes jsem viděl velkou bílou jachtu.

1317
01:21:21,706 --> 01:21:23,750
Viděl jsem to odplout.

1318
01:21:24,851 --> 01:21:26,694
Řekl jsem ti, abys vypadl, ne?

1319
01:21:29,214 --> 01:21:31,549
Všichni dole na
přístav vám může říct.

1320
01:21:31,763 --> 01:21:34,222
Stevedores,
námořníci, všichni vědí.

1321
01:21:34,708 --> 01:21:37,209
Odplula pryč, Pepe, je pryč.

1322
01:21:37,837 --> 01:21:39,931
Je tam venku
širé otevřené moře,

1323
01:21:39,974 --> 01:21:41,324
se svým milým,

1324
01:21:41,392 --> 01:21:43,518
a doufám, že budou
buďte oba velmi šťastní.

1325
01:21:43,895 --> 01:21:45,245
Našel jsem ji, Pepe.

1326
01:21:45,458 --> 01:21:47,627
Musel hledat všude
ji, ale našel jsem ji.

1327
01:21:47,807 --> 01:21:50,834
- Kde?
- Hotel Oasis. Místnost 104.

1328
01:21:50,944 --> 01:21:52,253
Proč sem nepřišla?

1329
01:21:52,296 --> 01:21:53,646
Nevím.

1330
01:21:54,125 --> 01:21:56,711
Tolik plakala,
po tvářích jí stékají slzy.

1331
01:21:57,576 --> 01:21:58,493
Víte jak a
žena je, když pláče.

1332
01:21:58,536 --> 01:22:01,038
Neposlouchej ho, Pepe,
je to trik, jak tě chytit.

1333
01:22:01,258 --> 01:22:03,348
On lže. Nemohu
vidíš On lže.

1334
01:22:03,873 --> 01:22:05,223
Pojďme, Carlo.

1335
01:22:06,334 --> 01:22:08,178
- Jak jsi věděl, že tam byla?
- To bylo snadné.

1336
01:22:08,202 --> 01:22:10,170
- Kdo ti to řekl?
- Omare.

1337
01:22:10,213 --> 01:22:12,875
Pořádá večírky z hotelu
nahoru Casbah. Viděl ji tam.

1338
01:22:13,606 --> 01:22:14,956
Kdy jsi potkal Omara?

1339
01:22:15,051 --> 01:22:16,261
Asi před hodinou.

1340
01:22:16,304 --> 01:22:17,883
Cestou dolů jsem na něj narazil.

1341
01:22:26,511 --> 01:22:29,217
Je to v Rue Kléber, blízko brány.

1342
01:22:31,192 --> 01:22:32,610
Posaď se, Carlo.

1343
01:22:32,653 --> 01:22:34,388
Nemyslíš, že my
měl bys jít, Pepe?

1344
01:22:35,142 --> 01:22:36,492
Posaďte se.

1345
01:22:39,495 --> 01:22:41,413
Jsi opravdový přítel, carlo.

1346
01:22:41,549 --> 01:22:43,718
Člověk má velké štěstí
mít přítele jako jsi ty.

1347
01:22:44,701 --> 01:22:46,997
Dej si něco k jídlu, pití.

1348
01:22:47,040 --> 01:22:48,390
Ne, díky, Pepe.

1349
01:22:50,717 --> 01:22:52,397
Je to dobré víno, dáte si?

1350
01:22:52,672 --> 01:22:54,022
Bolela mě hlava.

1351
01:22:54,065 --> 01:22:55,715
Je to přesně to, co potřebujete
pro vaši bolest hlavy.

1352
01:22:57,520 --> 01:22:58,870
Zde.

1353
01:22:59,754 --> 01:23:01,104
Pokračuj.

1354
01:23:01,264 --> 01:23:02,614
Zkuste to.

1355
01:23:06,573 --> 01:23:07,691
Cítit se lépe, co?

1356
01:23:07,734 --> 01:23:09,084
Jasně.

1357
01:23:09,793 --> 01:23:11,211
Nějaký kaviár.

1358
01:23:12,032 --> 01:23:13,382
Škoda to promarnit.

1359
01:23:13,425 --> 01:23:14,918
Nemám hlad, Pepe.

1360
01:23:14,961 --> 01:23:16,311
Jíst.

1361
01:23:18,531 --> 01:23:19,881
Jíst!

1362
01:23:25,747 --> 01:23:27,097
Jíst!

1363
01:23:29,921 --> 01:23:31,548
Omar byl zatčen.

1364
01:23:33,880 --> 01:23:35,230
Dnes odpoledne.

1365
01:24:01,199 --> 01:24:02,951
Dokázal jsi to, Carlo.

1366
01:24:03,785 --> 01:24:05,286
Pravda! čekám.

1367
01:24:09,749 --> 01:24:11,334
Pravda, Carlo,
nebo tě zabiju.

1368
01:24:11,688 --> 01:24:12,501
Sli…

1369
01:24:12,543 --> 01:24:13,893
- Slimane to naplánoval.
- Pokračuj.

1370
01:24:14,254 --> 01:24:16,122
Hotel je obklopen,
čekají na tebe.

1371
01:24:16,146 --> 01:24:17,476
- Neodjela na jachtě?
- Ne.

1372
01:24:17,519 --> 01:24:18,353
kde je?

1373
01:24:18,633 --> 01:24:20,051
Řekl jsem ti to. Je v hotelu.

1374
01:24:20,124 --> 01:24:20,760
Ty lžeš!

1375
01:24:20,803 --> 01:24:21,821
Já ne, ona je v hotelu.

1376
01:24:21,864 --> 01:24:23,214
Proč sem nepřišla?

1377
01:24:23,554 --> 01:24:26,057
Slimane jí řekl, že jsi byl zabit.

1378
01:24:28,690 --> 01:24:30,638
Celý příběh si vymyslel.

1379
01:24:30,853 --> 01:24:32,981
Tak ji dostal
abych sem nepřišel.

1380
01:24:33,064 --> 01:24:34,983
Odlétá do Paříže letadlem,

1381
01:24:35,026 --> 01:24:36,403
šest hodin.

1382
01:24:51,541 --> 01:24:53,168
Nechtěl jsem, Pepe.

1383
01:24:53,918 --> 01:24:55,268
Udělali mě.

1384
01:24:56,105 --> 01:24:57,565
Slíbili mi svobodu.

1385
01:24:59,299 --> 01:25:00,967
Víte, co je třeba zabalit.

1386
01:25:01,050 --> 01:25:02,400
Zabili by mě.

1387
01:25:04,818 --> 01:25:06,809
Byli jsme spolu vychováni.

1388
01:25:11,102 --> 01:25:12,452
Nezabíjej mě.

1389
01:25:24,582 --> 01:25:28,417
Pamatuji si ty časy
Matky Fouchardové, Pepe.

1390
01:25:30,555 --> 01:25:32,875
Ah, řekli, že můžu jít domů.

1391
01:25:32,918 --> 01:25:35,865
Já-- byli jsme přivedeni
ve stejném městě...

1392
01:26:16,889 --> 01:26:18,516
Všechno tady je vaše.

1393
01:26:19,614 --> 01:26:20,406
Děkuji, Pepe.

1394
01:26:20,931 --> 01:26:21,974
Nechci to.

1395
01:26:22,215 --> 01:26:23,727
Tak ať to má někdo jiný.

1396
01:26:24,685 --> 01:26:26,035
V pořádku.

1397
01:26:28,429 --> 01:26:29,779
No já...

1398
01:26:30,556 --> 01:26:32,183
Myslím, že existuje
už není co říct.

1399
01:26:34,719 --> 01:26:35,345
Nic?

1400
01:26:35,916 --> 01:26:38,043
Pojď, Inez. vy
vědět, proč odcházím.

1401
01:26:40,358 --> 01:26:41,734
Ano, já vím.

1402
01:26:42,189 --> 01:26:43,539
Proč něco neuděláš.

1403
01:26:45,499 --> 01:26:46,849
Řekni něco.

1404
01:26:48,783 --> 01:26:50,159
Alespoň plakat.

1405
01:26:50,993 --> 01:26:52,453
Nikdy nepláču.

1406
01:27:01,295 --> 01:27:02,645
Sbohem, Inez.

1407
01:29:08,923 --> 01:29:11,759
Když? Kde? Pojď.

1408
01:30:23,914 --> 01:30:24,957
Vaše jméno, prosím.

1409
01:30:25,041 --> 01:30:26,391
Trénaud.

1410
01:30:35,676 --> 01:30:37,026
Vaše jméno, prosím.

1411
01:30:39,347 --> 01:30:40,697
André Boulet.

1412
01:30:42,911 --> 01:30:44,261
Právo.

1413
01:30:44,665 --> 01:30:46,015
Děkuji, pane.

1414
01:31:01,215 --> 01:31:02,628
Tohle nebudeš potřebovat.

1415
01:31:06,399 --> 01:31:08,083
V pořádku. Jdeme, Pepe.

1416
01:31:13,416 --> 01:31:14,925
Řekl jsem, jdeme.

1417
01:31:27,937 --> 01:31:29,287
Pepe, já...

1418
01:31:30,064 --> 01:31:31,414
Nechtěl jsem.

1419
01:31:32,801 --> 01:31:33,927
Nech mě sledovat vzlet.

1420
01:31:34,145 --> 01:31:35,928
Jasně, dobře.

1421
01:32:06,617 --> 01:32:08,728
Hej, Pepe, nedělej to.

1422
01:32:12,003 --> 01:32:13,353
Pepe!

1423
01:32:20,127 --> 01:32:21,477
Gaby!

1424
01:32:31,275 --> 01:32:32,625
Vidíš, Pepe?

1425
01:32:34,862 --> 01:32:36,530
Vyhrál jsi, Slimane.

1426
01:32:37,526 --> 01:32:38,876
Věděl jsi, že budu.

1427
01:32:39,618 --> 01:32:40,968
Jo.